1 00:03:45,180 --> 00:03:47,970 آیا برای دور بعدی آماده هستید، مخاطب؟ 2 00:04:02,680 --> 00:04:06,850 فقط آقا بری می تواند سوار شود اسبی مثل این در پنجاب 3 00:04:06,930 --> 00:04:08,050 بری آقا 4 00:04:08,100 --> 00:04:11,720 بهترین نژاد اسب در خانه مزرعه او یافت می شوند. 5 00:04:11,810 --> 00:04:13,610 چگونه آنها را آموزش می دهید؟ 6 00:04:13,930 --> 00:04:15,680 ما آنها را آموزش نمی دهیم. 7 00:04:17,310 --> 00:04:20,440 ما آنها را مانند فرزندان خود بزرگ می کنیم. 8 00:04:21,680 --> 00:04:23,720 اینطور معلوم می شود 9 00:04:23,810 --> 00:04:27,190 بسیار عجیب و غریب و قوی، مثل سبیل من 10 00:04:31,100 --> 00:04:33,470 ببین...اینجوریه 11 00:04:34,230 --> 00:04:37,190 این موجودات بی زبان فقط دو زبان را می فهمد 12 00:04:37,810 --> 00:04:40,360 یکی عشق است و دیگری هیر. 13 00:04:42,560 --> 00:04:44,060 هیر؟ هیر، کی؟ 14 00:04:44,310 --> 00:04:45,310 هیر! 15 00:04:45,680 --> 00:04:46,800 خواهرزاده من 16 00:04:46,850 --> 00:04:48,550 در واقع او دختر من است. 17 00:04:51,180 --> 00:04:52,600 بگذارید شما را به او معرفی کنم. 18 00:04:53,430 --> 00:04:56,180 "هیریه..." 19 00:05:00,730 --> 00:05:04,560 بری آقا پسرم دوباره ناهار را فراموش کرد. 20 00:05:04,730 --> 00:05:06,690 اون داره اینو تحویل میده 21 00:05:09,480 --> 00:05:11,690 او مانند یک طوفان آغاز شده است. 22 00:05:41,850 --> 00:05:46,300 "هیریه..." 23 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 ببین، چینتو. ناهار شما اینجاست. 24 00:05:51,730 --> 00:05:53,480 صبر کن چینتو 25 00:05:57,430 --> 00:06:01,430 "هیریه..." 26 00:06:10,680 --> 00:06:12,470 [گفتگوی نامشخص] 27 00:06:14,180 --> 00:06:16,680 هی، دوباره برنده شدی 28 00:06:16,930 --> 00:06:18,300 برو ناهارشو بهش بده 29 00:06:23,180 --> 00:06:24,430 اینجا را نگاه کن، چینتو. 30 00:06:24,680 --> 00:06:25,850 این آخرین هشدار شماست. 31 00:06:26,310 --> 00:06:28,440 اگر دوباره مادرت را به دردسر انداختی، 32 00:06:28,560 --> 00:06:30,060 من شما را به یک پالپ می زنم. 33 00:06:30,180 --> 00:06:31,100 ببین خواهر 34 00:06:31,310 --> 00:06:33,690 من نمی توانم هر روز پنکیک سیب زمینی بخورم. 35 00:06:33,930 --> 00:06:34,930 معده ام نفخ می کند. 36 00:06:35,060 --> 00:06:36,360 [خنده بچه ها] 37 00:06:37,060 --> 00:06:39,060 و بچه ها من را مسخره می کنند. 38 00:06:39,430 --> 00:06:40,180 اشکالی ندارد. 39 00:06:40,230 --> 00:06:40,980 اینها را امروز بخور 40 00:06:41,060 --> 00:06:43,690 فردا، من خاص است پنکیک دانه کاروم برای شما. 41 00:06:44,730 --> 00:06:47,060 گوش کن...خانم ساویتا. 42 00:06:48,480 --> 00:06:50,230 این بسیار ساده است. 43 00:06:51,100 --> 00:06:54,550 تفاوت بین یک شکوفه و روده فقط عطر نیست. 44 00:06:54,600 --> 00:06:56,220 نه، هرگز. 45 00:06:56,310 --> 00:06:57,560 در مورد آن فکر کنید. 46 00:06:57,930 --> 00:06:59,680 گل رز بیانگر باور است، 47 00:07:00,230 --> 00:07:03,190 و روده ها همه چیز در مورد تسکین است. 48 00:07:03,560 --> 00:07:08,060 پس تو به من اعتقاد داری یعنی شما به گل رز اعتقاد دارید، درست است؟ 49 00:07:08,350 --> 00:07:10,220 خوب، من کمک می کنم تا ماشینت راحت شود." 50 00:07:10,930 --> 00:07:12,970 بچه چی میبینی؟ 51 00:07:19,680 --> 00:07:21,800 لاکی امروز امتحاناتش را داشت. 52 00:07:22,180 --> 00:07:23,800 اما ماشین از روشن شدن امتناع کرد. 53 00:07:23,850 --> 00:07:26,430 تمام زحمات او در زهکشی شسته شد! 54 00:07:26,680 --> 00:07:28,050 امتحانش را از دست داد. 55 00:07:28,180 --> 00:07:30,550 فقط باید صداگیر را تعمیر کنید. 56 00:07:30,930 --> 00:07:32,680 -مطمئنی؟ -مطمئنم 57 00:07:33,680 --> 00:07:34,970 آن میله را به من بده 58 00:07:36,060 --> 00:07:36,940 در مورد آن مطمئن هستید؟ 59 00:07:37,680 --> 00:07:39,850 -راکی، میله رو از من رد کن. -خودت بگیر 60 00:07:39,930 --> 00:07:40,930 چی؟ 61 00:07:42,680 --> 00:07:43,550 در مورد آن فکر کنید. 62 00:07:51,560 --> 00:07:54,440 تمام کار سخت لاکی از زهکشی رفته است 63 00:07:55,060 --> 00:07:56,360 شرط می بندم اصلا درس نمی خواند. 64 00:07:56,560 --> 00:07:58,940 به همین دلیل سیب زمینی را هل داد در صدا خفه کن ماشین را خفه کند. 65 00:07:58,980 --> 00:08:00,440 چه کسی وسیله نقلیه را خفه کرد؟ 66 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 او غیر خوش شانس بود. 67 00:08:04,480 --> 00:08:05,690 حالا شما تصمیم بگیرید، 68 00:08:05,930 --> 00:08:08,550 حالا، شما تصمیم بگیرید... آیا شما را شکست آن سر سیب زمینی، یا باید؟ 69 00:08:08,600 --> 00:08:11,350 چرا وقتی مامانش اینجاست ناراحت بشه؟ او این کار را انجام خواهد داد. 70 00:08:11,980 --> 00:08:12,940 باشه خوبه 71 00:08:13,810 --> 00:08:14,940 همه مال تو عمه 72 00:08:16,930 --> 00:08:20,300 جاسی. جاسی. خاموشش کن 73 00:08:21,430 --> 00:08:22,430 خاموشش کن 74 00:08:23,430 --> 00:08:24,350 جاسی. 75 00:08:24,680 --> 00:08:25,550 جاسی. 76 00:08:26,180 --> 00:08:27,930 اجازه می دهید روزنامه بخوانم یا نه؟ 77 00:08:28,180 --> 00:08:29,430 بذار بخونم 78 00:08:29,810 --> 00:08:33,560 داداش...کار تو پرورش اسبه. 79 00:08:33,600 --> 00:08:34,680 روزنامه خواندن چه فایده ای دارد؟ 80 00:08:34,730 --> 00:08:35,980 آیا به این فکر می کنید که یک افسر دولتی شوید؟ 81 00:08:36,060 --> 00:08:37,860 دماغت همیشه هست در روزنامه دفن شد 82 00:08:38,060 --> 00:08:39,940 مثل من عملی باش داداش 83 00:08:40,060 --> 00:08:43,110 از زندگی لذت ببر خوش بگذره 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,310 برادر ... سرگرمی در راه است. 85 00:08:49,810 --> 00:08:53,690 در خاک مقدس پنجاب، دوشیزه ای خارجی آمده است 86 00:08:53,730 --> 00:08:55,860 و او مینا کوماری را با خود می آورد. 87 00:08:56,060 --> 00:08:58,060 رهبری کن داداش ما در اینجا به مهارت های انگلیسی شما نیاز داریم. 88 00:08:58,100 --> 00:09:00,220 موتور عشقش دوباره روشن شد. 89 00:09:00,310 --> 00:09:02,940 این برای استقبال از او است. 90 00:09:03,350 --> 00:09:05,600 سلام. سلام. 91 00:09:06,180 --> 00:09:07,180 - سلام - سلام 92 00:09:08,100 --> 00:09:08,680 متشکرم. 93 00:09:08,730 --> 00:09:12,110 من مادر صاحب این ضبا هستم. 94 00:09:12,180 --> 00:09:13,300 بله... 95 00:09:13,430 --> 00:09:14,970 یعنی اون عموی بی مصرفه 96 00:09:15,060 --> 00:09:18,690 از شخصی که مالک است دابای عجیب و غریب پریتو. 97 00:09:18,730 --> 00:09:19,360 بله... 98 00:09:19,430 --> 00:09:20,930 خوش آمدید. 99 00:09:21,100 --> 00:09:23,680 من اولیویا هستم. مطمئناً شما این نام را شنیده اید. 100 00:09:25,230 --> 00:09:26,940 او می تواند هندی صحبت کند! 101 00:09:27,680 --> 00:09:31,050 تصور کنید. و مردم این را می گویند تورهای خارجی نخست وزیر ما هیچ نتیجه ای ندارد. 102 00:09:31,100 --> 00:09:32,350 من می توانم تعدادی از آنها را لیست کنم. 103 00:09:32,430 --> 00:09:34,180 حتی خارجی ها هم هندی صحبت می کنند. 104 00:09:34,230 --> 00:09:35,810 روزی، حتی آنها کلاغ ها به زبان هندی بانگ خواهند زد. 105 00:09:35,930 --> 00:09:37,300 -جاسی، اینجا. -آمدن 106 00:09:37,680 --> 00:09:39,050 بیا و به خودت کمک کن 107 00:09:39,560 --> 00:09:40,610 بیا داخل 108 00:09:40,680 --> 00:09:41,800 جای خوب 109 00:09:41,850 --> 00:09:42,720 لطفا بنشین 110 00:09:43,430 --> 00:09:44,350 اوه خدا 111 00:09:45,060 --> 00:09:46,560 -بنشین -ممنون 112 00:09:47,310 --> 00:09:48,190 به من بگو... 113 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 منو؟ 114 00:09:50,810 --> 00:09:52,440 منو را فراموش کنید 115 00:09:52,810 --> 00:09:53,860 از من بپرس - نه 116 00:09:54,850 --> 00:09:55,930 بعد تو به ما بگو 117 00:09:57,100 --> 00:10:03,180 راستش من زیاد شنیدم در مورد سرآشپز و غذایش 118 00:10:03,230 --> 00:10:08,060 بنابراین، من از شما درخواست می کنم تا راهنمای ما باشد و ما را غافلگیر کند. 119 00:10:08,680 --> 00:10:09,800 اینجوریه خانم 120 00:10:10,310 --> 00:10:13,690 هیر متبرک شده است وقتی صحبت از غذا می شود 121 00:10:13,850 --> 00:10:15,100 که او است. 122 00:10:19,180 --> 00:10:23,100 - او غذای لب کوب درست می کند. - آیا؟ 123 00:10:23,180 --> 00:10:25,800 بهتر است کمربند ایمنی را ببندید از صندلی شما 124 00:10:25,850 --> 00:10:28,470 و به سوار شدن هیر اکسپرس ادامه دهید از ظروف آب خوری 125 00:10:34,850 --> 00:10:35,970 صبر کن و تماشا کن. 126 00:10:36,060 --> 00:10:37,560 در عرض چند دقیقه، 127 00:10:37,850 --> 00:10:40,050 عطر غذای هیر 128 00:10:41,430 --> 00:10:44,550 قلب و ذهن شما را فریب می دهد 129 00:11:02,980 --> 00:11:04,730 هیر رسید 130 00:11:04,810 --> 00:11:05,940 غذا آماده است. 131 00:11:06,060 --> 00:11:07,940 همراه با دو برش پیاز. 132 00:11:09,310 --> 00:11:10,560 آن را سرو کنید. 133 00:11:10,980 --> 00:11:12,060 متشکرم. 134 00:11:13,810 --> 00:11:17,230 اینم نخود شما با پنیر دلمه، بادمجان له شده، 135 00:11:17,480 --> 00:11:19,810 برنج کاری با سرخ کرده، نخود و نان سرخ شده 136 00:11:19,850 --> 00:11:22,930 و سالاد خیار، همه سرو شده است با لوله کردن تکه های داغ نان. 137 00:11:23,430 --> 00:11:25,050 و درست داخلش کن 138 00:11:25,100 --> 00:11:28,180 چون روی شکم پر استرس داریم، و نه بشقاب های پر 139 00:11:29,930 --> 00:11:33,180 آره، این همه به نظر می رسد و بوی خوشمزه است. 140 00:11:33,350 --> 00:11:35,430 هیر همه چیز را از ته دل می پزد. 141 00:11:35,680 --> 00:11:37,970 - چقدر شیرین - به همین دلیل است که مردم آن را خارق العاده می دانند. 142 00:11:38,600 --> 00:11:40,180 در ضمن شما اهل کجا هستید؟ 143 00:11:40,430 --> 00:11:41,300 لندن. 144 00:11:41,730 --> 00:11:42,860 لندن؟ 145 00:11:44,060 --> 00:11:47,980 "تقصیر، بروتوس عزیز، در ستاره های ما نیست." 146 00:11:48,310 --> 00:11:49,690 "اما در خودمان." 147 00:11:51,310 --> 00:11:55,980 حتی شکسپیر هم بود از شهرستانی نزدیک لندن 148 00:11:56,100 --> 00:11:58,050 -شهرستان -یعنی دهکده. 149 00:11:58,100 --> 00:12:00,600 من انگلیسی را فقط برای خواندن نمایشنامه های او آموختم. 150 00:12:01,180 --> 00:12:03,550 من همه چیز را در مورد آن می دانم. 151 00:12:04,850 --> 00:12:06,550 لطفا شروع کنید. 152 00:12:06,680 --> 00:12:08,720 پچ پچ من بی وقفه است. 153 00:12:09,060 --> 00:12:12,110 این غذای هندی است با یک پیچش شکسپیر. 154 00:12:12,560 --> 00:12:15,810 -آره -به زبان انگلیسی از A تا Z مسلط است. 155 00:12:16,180 --> 00:12:17,050 براوو 156 00:12:25,430 --> 00:12:26,930 داره ازش لذت میبره داداش 157 00:12:28,810 --> 00:12:31,060 نه، نه، سعی نکنید آن را کنترل کنید. 158 00:12:31,310 --> 00:12:32,980 این عشق توست تو اصلا بی ادب نیستی 159 00:12:33,350 --> 00:12:34,220 اینطور نیست داداش؟ 160 00:12:34,480 --> 00:12:35,940 ببینید، حتی او این کار را انجام می دهد. 161 00:12:36,060 --> 00:12:38,110 آروغ به طور خودکار می آید وقتی غذا را دوست دارید 162 00:12:38,180 --> 00:12:38,930 بله. 163 00:12:39,850 --> 00:12:41,600 آره این خوشمزه بود 164 00:12:41,810 --> 00:12:44,190 حالا برای صورتحساب 165 00:12:44,430 --> 00:12:45,050 اوه بله. 166 00:12:45,930 --> 00:12:46,970 نه اصلا. 167 00:12:47,180 --> 00:12:49,180 دابای پریتو یک قانون دارد خانم. 168 00:12:49,850 --> 00:12:52,470 اولین مشتری ما برای ما مثل خداست. 169 00:12:52,680 --> 00:12:54,550 بنابراین ما از آنها پولی دریافت نمی کنیم. 170 00:12:54,850 --> 00:12:56,680 اوه ... همه چیز در خانه. 171 00:12:58,310 --> 00:13:00,060 خوب، اگر صورتحساب نباشد، 172 00:13:00,350 --> 00:13:03,680 ما می توانیم به شما کار پیشنهاد دهیم 173 00:13:05,180 --> 00:13:06,050 شغل؟ 174 00:13:06,980 --> 00:13:07,860 معنی؟ 175 00:13:08,560 --> 00:13:11,440 ما... سراسر پنجاب را گشتیم. 176 00:13:11,680 --> 00:13:14,180 و در نهایت آنچه را که میل می کنیم دوست داریم. 177 00:13:15,810 --> 00:13:19,690 و خانم اولیویا مالک است رستورانی در هند 178 00:13:19,810 --> 00:13:20,860 رستوران هندی. 179 00:13:20,930 --> 00:13:22,180 ادویه هندی. 180 00:13:22,430 --> 00:13:23,600 بله. 181 00:13:23,850 --> 00:13:26,220 و خدا می داند تا کی، اولیویا خانم در حال جستجو بوده است 182 00:13:26,310 --> 00:13:27,560 برای یک سرآشپز هندی، 183 00:13:27,930 --> 00:13:31,300 که می تواند معتبر خدمت کند، پنجابی، طعم دسی 184 00:13:31,350 --> 00:13:33,050 به مردم آنجا 185 00:13:33,560 --> 00:13:35,730 و حتی حقوقش هم خیلی خوبه 186 00:13:36,180 --> 00:13:39,300 غذا و اقامت شما خواهد بود مسئولیت خانم باشد 187 00:13:39,430 --> 00:13:40,550 لازم نیست نگران چیزی باشید 188 00:13:40,680 --> 00:13:43,720 ایمنی و امنیت در درجه اول است. 189 00:13:44,850 --> 00:13:46,430 چطور برایت داستانی تعریف کنم؟ 190 00:13:50,310 --> 00:13:52,060 دو پسر جوان پنجابی. 191 00:13:52,680 --> 00:13:56,550 که خواهرشان را از دست دادند در سن 25 سالگی 192 00:13:58,060 --> 00:13:59,310 و پدر و مادر شدند 193 00:13:59,560 --> 00:14:02,810 بدون هیچ تشریفاتی به بچه کوچکش. 194 00:14:03,060 --> 00:14:03,810 فرزند من 195 00:14:04,180 --> 00:14:05,720 آنها هرگز ازدواج نکردند، 196 00:14:06,430 --> 00:14:10,430 به طوری که عشق آنها به آن کودک است هرگز تقسیم نمی شود 197 00:14:11,680 --> 00:14:15,680 تیم عمویم جاس و بری هم همینطور است. 198 00:14:17,680 --> 00:14:19,600 و این رستوران... 199 00:14:22,850 --> 00:14:26,300 ممکن است مانند یک ساختمان به نظر برسد ساخته شده از آجر و سنگ. 200 00:14:26,850 --> 00:14:28,300 اما برای عموهایم، 201 00:14:28,680 --> 00:14:30,720 این تنها خاطره خواهرشان است. 202 00:14:31,810 --> 00:14:33,190 و برای من... 203 00:14:34,100 --> 00:14:35,430 دامان مادرم است 204 00:14:39,930 --> 00:14:42,050 مادرم پریتو این دابا را اداره می کرد. 205 00:14:43,430 --> 00:14:45,550 ما هرگز اجازه ندادیم تعطیل شود. 206 00:14:46,180 --> 00:14:47,800 و می خواهی چمدان هایم را ببندم، 207 00:14:47,930 --> 00:14:50,600 همه اینها را پشت سر بگذار و با شما به لندن نقل مکان کنید. 208 00:14:51,560 --> 00:14:52,940 هرگز 209 00:14:54,480 --> 00:14:56,440 این اسم نیست 210 00:14:58,180 --> 00:15:01,050 ما را و همچنین این روستا را تعریف می کند- 211 00:15:01,310 --> 00:15:02,610 دابای پریتو 212 00:15:11,430 --> 00:15:14,300 اما چه می شود اگر از طریق همکاری با ما، 213 00:15:14,680 --> 00:15:18,050 نام پریتو می تواند در سراسر جهان شناخته شود. 214 00:15:20,180 --> 00:15:21,050 کاملا. 215 00:15:21,100 --> 00:15:25,850 می توانید با رستوران تماس بگیرید دابای پریتو به جای ادویه هندی. 216 00:15:25,930 --> 00:15:26,800 بله. 217 00:15:35,180 --> 00:15:38,550 "ساتنام... 218 00:15:39,930 --> 00:15:45,100 سری واه گورو جی." 219 00:15:46,060 --> 00:15:47,810 دیشب یه چشمک هم نتونستم بخوابم داداش 220 00:15:48,310 --> 00:15:49,690 چرا داداش 221 00:15:50,430 --> 00:15:53,430 مدام به این فکر می کردم که چطور 222 00:15:53,980 --> 00:15:55,610 ما داریم یک فرانسوی را شروع می کنیم سیب زمینی سرخ کرده در پنجاب. 223 00:15:55,680 --> 00:15:58,930 این سیب زمینی سرخ کرده نیست. 224 00:15:58,980 --> 00:16:00,980 - فرانکی است. - بله... 225 00:16:01,060 --> 00:16:03,360 فرانکی نیست. به آن فرنچایز می گویند. 226 00:16:03,480 --> 00:16:04,610 هر چه باشد. 227 00:16:05,310 --> 00:16:07,480 ببین داداش 228 00:16:08,060 --> 00:16:12,610 اون خارجی و مدیرش وارد سر هیر شده اند. 229 00:16:12,810 --> 00:16:15,690 داداش تو میتونی از خارجی متنفری 230 00:16:16,310 --> 00:16:18,810 -اما مدیرش سونیتا... -ساکت، احمق. 231 00:16:19,850 --> 00:16:22,550 موتور عشق شما در هر جایی روشن می شود. 232 00:16:22,810 --> 00:16:24,940 آیا باید در مورد عاشقانه صحبت کنید در یک گفتگوی جدی؟ 233 00:16:25,060 --> 00:16:26,690 دقیقا حرف منه 234 00:16:27,310 --> 00:16:29,810 اوایل عادت داشت در مورد روستای او صحبت کنید 235 00:16:29,850 --> 00:16:32,220 اما از صبح اشاره کرده است لندن 27 بار. 236 00:16:32,310 --> 00:16:33,860 - کمی با او حرف بزن. - لندن؟ 237 00:16:33,930 --> 00:16:35,680 بله، او همچنان در مورد لندن صحبت می کند. 238 00:16:37,480 --> 00:16:38,980 من یه سوال دارم 239 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 بپرسید. 240 00:16:40,310 --> 00:16:42,190 بعد از فوت مادرم، 241 00:16:42,310 --> 00:16:44,360 چرا اسمتو عوض کردی به Balraj 'Preet' Walia 242 00:16:44,430 --> 00:16:46,550 و جسرج "پریت" ولیا؟ 243 00:16:47,180 --> 00:16:48,100 به من بگو 244 00:16:48,560 --> 00:16:49,610 به من بگو 245 00:16:50,310 --> 00:16:51,060 تو بهش بگو 246 00:16:52,180 --> 00:16:55,430 و چرا نام کسب و کارتان را گذاشتید بعد از پریتو؟ 247 00:16:56,560 --> 00:16:57,810 پریتو دا دابا. 248 00:16:57,850 --> 00:16:59,180 گاراژ پریتو 249 00:16:59,430 --> 00:17:01,100 مزرعه گل میخ پریتو. 250 00:17:01,430 --> 00:17:02,180 چرا؟ 251 00:17:02,230 --> 00:17:04,310 بهش بگو تو بهش بگو 252 00:17:04,810 --> 00:17:06,690 حرف من اینه دایی 253 00:17:06,850 --> 00:17:09,350 مامانم خیلی برام انجام داد 254 00:17:09,930 --> 00:17:11,220 و من برای او چه کردم؟ 255 00:17:12,100 --> 00:17:14,350 برای میراث او؟ 256 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 تصور کن... 257 00:17:16,230 --> 00:17:20,610 همه چیز زمانی که هیئت مدیره تغییر خواهد کرد از پریتو دابا در لندن بالا می رود. 258 00:17:20,930 --> 00:17:23,970 و باعث افتخار و خوشحالی مادرم شود. 259 00:17:25,310 --> 00:17:29,310 نام مادرم خواهد بود بین المللی شود. 260 00:17:33,060 --> 00:17:34,360 هی... 261 00:17:36,060 --> 00:17:37,940 در این سن حساس، 262 00:17:38,310 --> 00:17:39,810 شما چنین برنامه های مهمی انجام دادید 263 00:17:39,850 --> 00:17:42,600 شگفت انگیز. خدا خیرت بده عزیزم 264 00:17:42,680 --> 00:17:44,430 ما آن را انجام خواهیم داد. در سراسر جهان. 265 00:17:44,560 --> 00:17:47,360 در لندن و سپس در آمریکا ... 266 00:17:47,560 --> 00:17:49,810 سپس چین، استرالیا و ژاپن. 267 00:17:51,560 --> 00:17:54,860 آفریقای جنوبی، نیجریه، نپال، بنگلادش... 268 00:17:54,930 --> 00:17:58,930 و می توانید در آن بنشینید پیشخوان در ازبکستان 269 00:17:59,060 --> 00:18:01,110 - دامنه خوبی در کانادا وجود دارد-- -نه کانادا 270 00:18:01,930 --> 00:18:06,220 نه کانادا 271 00:18:07,060 --> 00:18:08,980 سعی کنید طنز او را درک کنید. 272 00:18:09,310 --> 00:18:11,110 منظورش اینه که بگه... 273 00:18:11,680 --> 00:18:14,300 تمام پنجاب در کانادا مستقر شده است. 274 00:18:14,560 --> 00:18:15,060 اینطور نیست؟ 275 00:18:15,100 --> 00:18:19,180 شروع کردن چه فایده ای دارد یک رستوران پنجابی در بین پنجابی ها، داداش؟ 276 00:18:19,310 --> 00:18:22,480 مثل نصب موتور فراری است در یک اسکوتر 277 00:18:24,060 --> 00:18:25,360 بخند داداش 278 00:18:25,680 --> 00:18:26,550 بخند داداش 279 00:18:26,810 --> 00:18:27,810 داداش داره میخنده ببین 280 00:18:27,850 --> 00:18:29,930 بنابراین، آیا من تایید شما را دارم؟ 281 00:18:35,810 --> 00:18:36,980 البته عزیزم 282 00:18:37,930 --> 00:18:40,180 این یک بله است. 283 00:18:41,060 --> 00:18:42,230 شما چطور؟ 284 00:18:43,560 --> 00:18:44,940 منم همینطور 285 00:18:46,810 --> 00:18:47,980 اما نگاه کن، 286 00:18:50,560 --> 00:18:52,440 باید برگردی در سه ماه 287 00:18:53,430 --> 00:18:55,600 تو اونجا نمیمونی حتی برای یک روز بیشتر 288 00:18:55,810 --> 00:18:58,190 قرارداد سه ماهه است عمو. 289 00:18:58,430 --> 00:18:59,970 یعنی 12 هفته 290 00:19:00,430 --> 00:19:02,930 شما دوتا با محبت مادرم را پینکی صدا زد. 291 00:19:03,310 --> 00:19:05,690 بنابراین، من یک قول پینکی به شما دو نفر می دهم. 292 00:19:06,100 --> 00:19:07,550 که به زودی برمی گردم. 293 00:19:10,430 --> 00:19:11,470 شاد. 294 00:19:12,980 --> 00:19:13,980 دوستت دارم 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,600 - رسیدی؟ - سفر مبارک 296 00:19:39,680 --> 00:19:41,970 ای احمق، سفرت مبارک در ابتدا گفته می شود نه در پایان 297 00:19:42,310 --> 00:19:44,190 او هم خواهرزاده من است. گوش کن بچه 298 00:19:44,310 --> 00:19:46,190 دست از سر زدن بردارید 299 00:19:46,930 --> 00:19:48,720 لطفا چرا شما دوتا دعوا میکنید؟ 300 00:19:48,810 --> 00:19:49,810 ما دعوا نداریم. 301 00:19:49,930 --> 00:19:52,100 به شما دو نفر گفتم بعد از رفتن من با هم کنار بیایید. 302 00:19:52,180 --> 00:19:53,800 داریم کنار میایم عزیزم 303 00:19:54,180 --> 00:19:55,550 باشه عزیزم 304 00:19:56,230 --> 00:19:59,940 بچه، ضعیف به نظر میای بعد از رفتن به لندن 305 00:20:00,060 --> 00:20:02,110 شما دوتا باور نکردنی هستید 306 00:20:02,350 --> 00:20:04,050 فقط 12 ساعت گذشته 307 00:20:04,600 --> 00:20:05,680 کودک... 308 00:20:06,180 --> 00:20:08,550 اگر تو را نبینیم به مدت 12 دقیقه، 309 00:20:09,060 --> 00:20:10,310 ما احساس غم داریم 310 00:20:10,810 --> 00:20:12,810 و دوازده ساعت فراتر است ظرفیت ما بچه 311 00:20:12,850 --> 00:20:13,800 چه کسی برای پذیرایی از او آمده است؟ 312 00:20:13,850 --> 00:20:16,300 اوه بله عزیزم کی اومده پذیراییت کنه؟ 313 00:20:16,560 --> 00:20:18,480 پسر اولیویا خانم باید اینجا باشد. 314 00:20:18,810 --> 00:20:21,060 اما من فقط می توانم با او تماس بگیرم بعد از قطع کردن تلفن 315 00:20:21,310 --> 00:20:22,690 آیا از ما خسته شده اید؟ 316 00:20:22,810 --> 00:20:25,110 30 دقیقه هم نگذشته است از زمانی که به لندن آمدی... 317 00:20:25,180 --> 00:20:26,930 او می خواهد تلفن را قطع کند. 318 00:20:27,180 --> 00:20:29,300 دست از این عبوس کردن بردارید 319 00:20:30,100 --> 00:20:31,180 باشه خداحافظ 320 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 دلتنگ شما دوتا 321 00:20:33,430 --> 00:20:34,300 خداحافظ 322 00:20:39,060 --> 00:20:39,940 هی... 323 00:20:40,180 --> 00:20:42,180 سلام، هیر اینجا. 324 00:20:44,230 --> 00:20:46,940 فکر کنم قرار بود منو از فرودگاه ببر 325 00:20:47,850 --> 00:20:49,930 درسته، آره پنج دقیقه دیگر با شما خواهم بود. 326 00:20:51,850 --> 00:20:55,300 در واقع، این کار آسان خواهد بود اگر شما من را در پارکینگ ملاقات کرد. 327 00:20:56,100 --> 00:20:58,100 باشه تو پارکینگ منتظر میمونم 328 00:20:58,680 --> 00:21:00,100 باشه باحال 329 00:21:27,810 --> 00:21:29,690 سلام مشکلی هست؟ 330 00:21:29,930 --> 00:21:33,050 بله، ماشین من بازیگر است امروز کمی خنده دار 331 00:21:35,180 --> 00:21:36,470 آیا شما یک هندی هستید؟ 332 00:21:44,680 --> 00:21:46,300 شما خیلی زیبا هستید. 333 00:21:46,600 --> 00:21:47,680 چی؟ 334 00:21:48,810 --> 00:21:50,560 آیا شما یک فالگیر هستید؟ 335 00:21:51,180 --> 00:21:53,430 نه، اما می توانم به شما بگویم 336 00:21:53,480 --> 00:21:58,110 باتری تاسف بار ماشین شما و مغز شما یک ارتباط سست دارد. 337 00:21:59,310 --> 00:22:00,690 هیچ کاری نمی توانم با مغزم انجام دهم، 338 00:22:00,810 --> 00:22:02,810 اما من یک مکانیک برای ماشین تماس گرفته ام. 339 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 مکانیک؟ 340 00:22:04,850 --> 00:22:07,680 حتی بچه های کوچک روستای من می تواند این مشکلات کوچک را برطرف کند. 341 00:22:07,930 --> 00:22:10,970 چگونه می توانم آن بچه های کوچک را بدست بیاورم الان از روستای شما؟ 342 00:22:12,480 --> 00:22:14,940 کاش دستت همونقدر ماهر بود مثل آن زبان تو، 343 00:22:14,980 --> 00:22:17,060 پس ماشین شما خواهد بود زوم کردن در خیابان ها 344 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 کاپوت را باز کنید. 345 00:22:22,930 --> 00:22:23,930 کاپوت! 346 00:22:24,680 --> 00:22:25,850 باشه 347 00:22:27,060 --> 00:22:28,690 فکر کنم پیچش شل شده 348 00:23:00,430 --> 00:23:01,300 ممنون رفیق 349 00:23:01,560 --> 00:23:02,690 ماشینم دوباره کار میکنه 350 00:23:03,930 --> 00:23:04,930 یک ثانیه صبر کن 351 00:23:05,600 --> 00:23:07,100 - این دستمال ها را بردارید. - ممنون 352 00:23:11,060 --> 00:23:12,110 آیا نیاز به سواری دارید؟ 353 00:23:12,480 --> 00:23:13,360 من می توانم تو را رها کنم. 354 00:23:13,810 --> 00:23:15,310 نه ممنون 355 00:23:15,480 --> 00:23:16,940 قرار بود کسی مرا بلند کن، 356 00:23:17,060 --> 00:23:18,560 اما من حدس می زنم که او دیر می کند. 357 00:23:19,430 --> 00:23:20,930 اگر من تو را می گرفتم، 358 00:23:21,230 --> 00:23:23,060 نمیذارم اینجوری صبر کنی 359 00:23:24,310 --> 00:23:26,110 حالا، شما سعی می کنید چسبنده باشید. 360 00:23:26,980 --> 00:23:27,860 ببخشید 361 00:23:28,730 --> 00:23:30,190 شما اگر بخواهید می توانید به من توهین کنید خانم. 362 00:23:30,180 --> 00:23:31,300 اما من را چسبنده صدا نکنید. 363 00:23:31,600 --> 00:23:32,430 باشه ببخشید 364 00:23:32,480 --> 00:23:33,730 هندی بودن، 365 00:23:33,810 --> 00:23:35,730 من دوست ندارم ترک کنم مردم در مضیقه 366 00:23:35,930 --> 00:23:37,180 گفتم متاسفم. 367 00:23:37,680 --> 00:23:39,680 -بهش زنگ بزن -این کاریه که من دارم انجام میدم. 368 00:23:39,930 --> 00:23:40,970 بپرسید کجاست. 369 00:23:41,180 --> 00:23:42,430 به محض اینکه او به اینجا برسد می روم. 370 00:23:44,310 --> 00:23:45,190 سلام. 371 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 سلام من 30 دقیقه منتظرم. 372 00:23:47,980 --> 00:23:51,560 آره من در این مکان گیر کرده ام، و من زیاد نخواهم بود، باشه 373 00:23:52,180 --> 00:23:54,180 من آدرس خونه رو دارم باید خودم برم؟ 374 00:23:54,310 --> 00:23:56,230 نه، این کار را نکن 375 00:23:58,180 --> 00:23:59,100 سلام ببخشید داداش 376 00:23:59,430 --> 00:24:01,220 گوش کن من تازه آشنا شدم دوستت در فرودگاه 377 00:24:01,310 --> 00:24:04,560 و اگر با تو خوب است، من می توانم او را به هر کجا که گیر کرده ای رها کنم. 378 00:24:04,980 --> 00:24:06,560 آیا خیابان ریچموند را می شناسید؟ 379 00:24:06,680 --> 00:24:07,430 ریچموند، درست است؟ 380 00:24:07,560 --> 00:24:08,860 آره آره پس او را اینجا رها کن 381 00:24:08,930 --> 00:24:11,050 باشه پس سی تا ببینمت 382 00:24:11,680 --> 00:24:13,430 فوق العاده. 383 00:24:14,060 --> 00:24:14,940 آیا ما؟ 384 00:24:18,480 --> 00:24:19,810 ما در دیجیتال زندگی می کنیم؟ 385 00:24:19,930 --> 00:24:23,300 آیا من یک اوبر رزرو نمی کنم؟ به جای سوار شدن با یک غریبه؟ 386 00:24:24,810 --> 00:24:26,190 کاملا حق با شماست خانم 387 00:24:30,810 --> 00:24:31,810 هیر ولیا. 388 00:24:32,560 --> 00:24:33,310 چه... 389 00:24:35,310 --> 00:24:36,610 روهان آهوجا. 390 00:24:37,930 --> 00:24:38,930 اوه... 391 00:24:39,980 --> 00:24:41,060 اما می توانی مرا رونی صدا کنی. 392 00:24:42,600 --> 00:24:43,550 - ش*ت. ش*ت. - خب 393 00:24:43,850 --> 00:24:46,350 مرد اوبر پذیرفت سواری تو خیلی سریع 394 00:24:46,930 --> 00:24:49,550 و شما بهترین درایور اوبر را دریافت کردید در لندن 395 00:24:51,560 --> 00:24:52,310 بیا 396 00:24:54,600 --> 00:24:55,430 از این طریق. 397 00:24:58,680 --> 00:24:59,680 حالا چی شد؟ 398 00:25:00,180 --> 00:25:02,050 من یک هندی هستم. می توانید به من اعتماد کنید. 399 00:25:02,680 --> 00:25:03,550 نترس 400 00:25:03,850 --> 00:25:06,800 آه...من از هیچکس نمیترسم. 401 00:25:07,060 --> 00:25:09,730 و عموهایم به من یاد دادند که چگونه در یک مکان خاص لگد بزنم، 402 00:25:09,930 --> 00:25:11,930 این باعث می شود که آن مرد پایین بماند. 403 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 باشه 404 00:25:17,980 --> 00:25:19,190 عموهایش این را به او یاد دادند. 405 00:25:19,180 --> 00:25:21,300 من تعجب می کنم که چیست تمام خانواده به او یاد دادند 406 00:25:33,930 --> 00:25:36,300 لندن رویای من بود، همیشه می خواستم بخوانم، 407 00:25:36,430 --> 00:25:38,930 باید به مادرم ثابت می‌کردم، به پدرم نشان بدهم که می‌توانم بیاورم. 408 00:25:38,980 --> 00:25:41,360 بهترین بهانه؟ زندگی دانشگاهی، اینطوری بازی کردم، 409 00:25:41,430 --> 00:25:43,680 اما من باید غذا می خوردم، پول چیزی است که من می خواستم. 410 00:25:43,980 --> 00:25:46,440 چهره ساده لوح، اما رویاهایی که هرگز محو نمی شوند، 411 00:25:46,560 --> 00:25:48,980 گانش بت روی داشبورد، ماشین من را به نظر پول پرداخت کرد. 412 00:25:49,060 --> 00:25:51,480 اوبر سواری، برکت از بالا، 413 00:25:51,560 --> 00:25:53,810 مثل سوپرمن سخت کار کرد... 414 00:25:56,180 --> 00:25:58,100 اوه وای پسر گولی لندن. 415 00:25:58,180 --> 00:25:59,970 واقعا خوب رپ میکنی 416 00:26:00,930 --> 00:26:01,930 متشکرم. 417 00:26:02,810 --> 00:26:03,730 می خواهید بیشتر بشنوید؟ 418 00:26:03,810 --> 00:26:04,940 برو جلو. 419 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 باشه 420 00:26:09,180 --> 00:26:11,800 بنابراین به لندن آمدم، دو آهنگ خواندم، 421 00:26:11,850 --> 00:26:14,300 مقداری پول به دست آورد، انفجار رویا را احساس کرد. 422 00:26:14,430 --> 00:26:16,930 در مسابقه زندگی، من جلوتر رفتم، 423 00:26:16,980 --> 00:26:19,060 اکنون من ستاره در تاپیک واتس اپ خانواده هستم. 424 00:26:19,180 --> 00:26:20,180 رونی رسید 425 00:26:20,180 --> 00:26:22,180 او به هر چیزی که می خواست رسید. 426 00:26:27,350 --> 00:26:31,800 "جوگیا...!" 427 00:26:32,810 --> 00:26:35,060 سلام. به خیابان ریچموند رسیدیم. 428 00:26:35,100 --> 00:26:36,550 کجایی؟ 429 00:26:36,930 --> 00:26:38,680 باشه باشه فقط صبر کن 430 00:26:39,430 --> 00:26:40,680 سلام اما... 431 00:26:42,730 --> 00:26:44,310 اگر پسر خانم نبود، 432 00:26:44,560 --> 00:26:46,480 من می چرخیدم گونه هایش قرمز 433 00:26:51,060 --> 00:26:53,110 خانم، او شما را خوب گرفته است. 434 00:26:53,600 --> 00:26:54,680 منظورت چیه؟ 435 00:26:55,180 --> 00:26:58,550 موسیقی در پشت ترنس روانگردان بود 436 00:27:00,430 --> 00:27:03,800 این فقط در بازی می شود کلوپ های زیرزمینی لندن 437 00:27:04,850 --> 00:27:07,800 این یک کانون برای معتادان است. 438 00:27:10,930 --> 00:27:12,550 در اصل، میکی موس شما 439 00:27:12,930 --> 00:27:14,300 قرار نیست به تنهایی ظاهر شود 440 00:27:14,810 --> 00:27:16,480 باید برم بیارمش 441 00:27:17,060 --> 00:27:18,190 اینجا صبر کن من میرم 442 00:27:18,480 --> 00:27:21,690 صبر کن در این صورت من هم با شما خواهم آمد. 443 00:27:24,560 --> 00:27:25,690 باشه پس 444 00:27:26,310 --> 00:27:28,060 تو از هیچکس نمی ترسی 445 00:27:28,180 --> 00:27:28,800 بیا 446 00:27:55,430 --> 00:27:56,680 بهش زنگ بزن 447 00:28:13,350 --> 00:28:14,930 خوب، این یک حمله است! 448 00:28:15,060 --> 00:28:17,190 اجرا کنید 449 00:28:22,430 --> 00:28:24,180 اجرا کنید 450 00:28:24,680 --> 00:28:25,800 بیا اینجا 451 00:28:27,810 --> 00:28:29,230 شما؟ کجا میری؟ 452 00:28:36,430 --> 00:28:37,680 تبریک میگم 453 00:28:38,680 --> 00:28:39,430 چرا؟ 454 00:28:40,680 --> 00:28:42,470 چون شما تنها توریست هندی هستید، 455 00:28:43,060 --> 00:28:46,190 که توانسته اند داخل یک زندان را ببینند در اولین سفرش به لندن 456 00:28:47,060 --> 00:28:49,190 عالیه من اولین توریست هندی خواهم بود 457 00:28:49,230 --> 00:28:51,940 برای شروع گشت و گذارش از زندان لندن 458 00:28:52,810 --> 00:28:54,480 آیا اولین بار شما هم هست؟ 459 00:28:59,560 --> 00:29:01,060 نه، من اینجا هستم. 460 00:29:02,230 --> 00:29:03,190 ساکت 461 00:29:04,230 --> 00:29:05,560 ببخشید برادر 462 00:29:08,730 --> 00:29:09,610 برادر...؟ 463 00:29:53,060 --> 00:29:54,940 رابرت براون جانی آدامز. 464 00:29:55,060 --> 00:29:56,190 روهان آهوجا. 465 00:29:56,600 --> 00:29:59,300 - بله قربان. - هیر ولیا و ربکا اسمیت. 466 00:29:59,430 --> 00:30:01,430 بیا بیرون تست همه شما منفی بود 467 00:30:01,560 --> 00:30:03,190 بازگشت به جایی که از آن آمده اید. 468 00:30:03,730 --> 00:30:04,940 ممنون آقا 469 00:30:05,100 --> 00:30:06,680 ممنون که به او اجازه دادید با ما تماس بگیرد. 470 00:30:06,810 --> 00:30:07,940 متشکرم افسر 471 00:30:08,180 --> 00:30:09,050 ش*ت. 472 00:30:10,100 --> 00:30:10,930 متشکرم. 473 00:30:11,310 --> 00:30:13,310 آره باشه 474 00:30:15,180 --> 00:30:16,300 اوه، او آنجاست. 475 00:30:16,980 --> 00:30:19,730 - فرزندم - خیلی متاسفم 476 00:30:19,810 --> 00:30:22,060 اجازه بدهید از طرف پسرم عذرخواهی کنم. 477 00:30:22,100 --> 00:30:23,720 من نباید به او اعتماد می کردم. 478 00:30:23,810 --> 00:30:24,980 نه، نه، نه. 479 00:30:25,350 --> 00:30:27,550 وقتی بزرگترها معذرت خواهی می کنند خوب به نظر نمی رسد. 480 00:30:27,930 --> 00:30:30,470 و به هر حال من یک دوست جدید پیدا کردم. 481 00:30:31,180 --> 00:30:32,680 او خیلی به من کمک کرد. 482 00:30:34,810 --> 00:30:35,480 سلام 483 00:30:35,560 --> 00:30:36,980 خب خدا رحمتت کنه پسرم 484 00:30:37,060 --> 00:30:38,440 -سلام -سلام 485 00:30:38,480 --> 00:30:39,440 خوشحالی من 486 00:30:40,930 --> 00:30:43,180 ما یک رستوران هندی داریم در خیابان آکسفورد 487 00:30:43,230 --> 00:30:44,190 آیا به ما مراجعه می کنید؟ 488 00:30:44,310 --> 00:30:45,310 چقدر شیرین. متشکرم. 489 00:30:45,480 --> 00:30:47,190 میشه آدرس خونه ات رو بدی 490 00:30:47,180 --> 00:30:48,050 چرا؟ 491 00:30:49,730 --> 00:30:51,690 بنابراین من می توانم چمدان هیر را تحویل دهم. 492 00:30:52,730 --> 00:30:54,810 چقدر به او فکر می کنید؟ 493 00:30:54,930 --> 00:30:56,430 کارتم رو بهت میدم 494 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 متشکرم. 495 00:31:00,810 --> 00:31:01,690 خیلی ممنون متشکرم. 496 00:31:01,810 --> 00:31:02,860 روز خوبی داشته باشید. 497 00:31:11,430 --> 00:31:12,720 متشکرم. 498 00:31:18,430 --> 00:31:20,350 بنابراین ... این است. 499 00:31:21,100 --> 00:31:23,430 سونیتا، خوب هستی که هیر را نشان بدهی؟ 500 00:31:23,480 --> 00:31:25,480 خانه و اتاقش؟ 501 00:31:25,730 --> 00:31:28,230 و اگرچه شما در طبقه بالا خواهید ماند، 502 00:31:28,560 --> 00:31:30,610 شما به قلب نزدیک خواهید شد 503 00:31:30,680 --> 00:31:35,800 پس لطفا بیا و منو پیدا کن هر زمان که اصلاً به چیزی نیاز دارید 504 00:31:35,850 --> 00:31:36,850 دریغ نکنید. 505 00:31:36,930 --> 00:31:38,050 باشه 506 00:31:38,680 --> 00:31:39,550 برویم 507 00:31:40,180 --> 00:31:41,430 بیا همراه 508 00:31:44,680 --> 00:31:48,600 این ... تی جی آقا و آرامش خانم اولیویا. 509 00:31:49,560 --> 00:31:53,110 عجب! خیلی بزرگ و زیباست 510 00:31:53,930 --> 00:31:56,550 فقط خانه نیست. آنها حتی قلب بزرگی دارند. 511 00:32:04,810 --> 00:32:07,560 به قولم وفا کردم 512 00:32:18,730 --> 00:32:22,810 بیست سال پیش، من بودم گمراه شد و به لندن آمد. 513 00:32:22,980 --> 00:32:24,730 من می توانستم در یک دردسر بزرگ فرود بیایم 514 00:32:24,810 --> 00:32:27,940 اگر آقا تی جی و خانم اولیویا نداشتند از من حمایت کرد 515 00:32:28,680 --> 00:32:31,180 ابتدا مرا به عنوان پرستار کودک استخدام کرد. 516 00:32:31,560 --> 00:32:35,810 وقتی فرزندانش بزرگ شدند، او به من اجازه داد رستورانش را مدیریت کنم. 517 00:33:05,060 --> 00:33:06,190 اون میکیه 518 00:33:06,680 --> 00:33:08,930 قرار بود شما را به خانه بیاورد از فرودگاه دیروز 519 00:33:09,310 --> 00:33:10,980 اما او امروز صبح به خانه می آید. 520 00:33:20,350 --> 00:33:21,970 بیا برویم 521 00:33:23,980 --> 00:33:25,940 این اتاق شماست 522 00:33:27,680 --> 00:33:28,550 آیا آن را دوست دارید؟ 523 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 خیلی 524 00:33:32,060 --> 00:33:34,610 کمی استراحت کن فردا میبرمت رستوران 525 00:33:35,180 --> 00:33:37,930 نه. من به اندازه کافی در قفل استراحت کردم. 526 00:33:38,180 --> 00:33:39,430 حالا مستقیم سر کار 527 00:33:39,810 --> 00:33:42,230 لندن منتظر دیدن هیئت است از رستوران پریتو 528 00:33:42,310 --> 00:33:43,690 این بیشتر شبیه آن است. 529 00:33:44,060 --> 00:33:46,310 آماده شو من در طبقه پایین منتظر خواهم بود 530 00:33:46,350 --> 00:33:47,350 باشه 531 00:33:56,180 --> 00:33:57,300 هیر. 532 00:33:59,180 --> 00:34:00,930 این رستوران ماست 533 00:34:03,180 --> 00:34:04,930 ادویه هندی. 534 00:34:05,930 --> 00:34:06,800 بیا 535 00:34:11,180 --> 00:34:12,430 عجب 536 00:34:29,430 --> 00:34:31,430 [سرود خواندن] 537 00:34:35,850 --> 00:34:37,350 این آقا تی جی است. 538 00:34:37,560 --> 00:34:38,730 مالک 539 00:34:39,180 --> 00:34:41,300 اگرچه او نیز مالک است سه پمپ بنزین 540 00:34:41,680 --> 00:34:44,350 اما او کار خود را آغاز می کند یک روز با این رستوران 541 00:34:52,310 --> 00:34:54,560 [سرود خواندن] 542 00:35:04,600 --> 00:35:06,050 درود بر سری کریشنا. 543 00:35:11,100 --> 00:35:12,300 صبح بخیر آقا 544 00:35:13,100 --> 00:35:14,350 آقا، هیر. 545 00:35:15,060 --> 00:35:17,110 دختر شگفت انگیز از هند. 546 00:35:17,980 --> 00:35:19,310 صبح بخیر آقا 547 00:35:20,180 --> 00:35:21,350 صبح بخیر 548 00:35:23,100 --> 00:35:24,680 من در مورد شما زیاد شنیده ام. 549 00:35:25,310 --> 00:35:26,980 امیدوارم همه چیز خوبی بوده باشه 550 00:35:28,310 --> 00:35:30,690 خوب یا بد با خداست. 551 00:35:32,560 --> 00:35:35,310 اما برای اثبات توانایی خود، تو باید... 552 00:35:36,810 --> 00:35:39,690 یک فنجان از چای ادویه ای برای من 553 00:35:40,430 --> 00:35:42,550 چرا نه عمو فورا درستش میکنم 554 00:35:43,310 --> 00:35:45,690 به من نگو ​​عمو فقط با من تماس بگیر... 555 00:35:50,560 --> 00:35:51,690 تی جی...؟ 556 00:35:52,430 --> 00:35:54,180 نمیتونم اسمت رو ببرم 557 00:35:54,230 --> 00:35:55,440 می توانم با شما تماس بگیرم آقا؟ 558 00:35:58,430 --> 00:35:59,550 این خوب است. 559 00:36:28,310 --> 00:36:28,980 در اینجا شما بروید. 560 00:36:29,060 --> 00:36:30,810 فنجان چای ادویه ای داغ. 561 00:36:30,930 --> 00:36:31,850 درسته 562 00:36:47,180 --> 00:36:48,100 عجب 563 00:36:55,560 --> 00:36:56,980 و پاداش شما در اینجاست. 564 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 نه آقا 565 00:36:59,430 --> 00:37:03,470 پول و انعام نمیگیرم از اولین مشتری آن روز من 566 00:37:04,350 --> 00:37:06,100 اگر اصرار دارید چیزی بدهید، 567 00:37:06,430 --> 00:37:07,680 پس نعمتت را به من بده 568 00:37:07,930 --> 00:37:09,350 و به وفور. 569 00:37:15,430 --> 00:37:17,930 به عنوان خاص و خوش شانس همانطور که این رستوران است، 570 00:37:18,060 --> 00:37:19,860 همچنین حفظ آن در حال اجرا دشوار است. 571 00:37:21,310 --> 00:37:23,360 اوایل شلوغ بود 572 00:37:23,850 --> 00:37:27,180 اما اکنون ما به سختی می توانیم 10-15 مشتری در روز. 573 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 و خیلی زیاد هستند رستوران های دیگر اطراف 574 00:37:30,680 --> 00:37:33,930 سریلانکا، چینی وجود دارد، پاکستانی، مکزیکی 575 00:37:34,180 --> 00:37:36,180 و واقعا برای ما سخت است 576 00:37:36,560 --> 00:37:37,610 برای جلب مشتری 577 00:37:37,680 --> 00:37:40,350 و حتی زنده ماندن هم واقعا سخت است. 578 00:37:40,680 --> 00:37:41,550 امیدوارم... 579 00:37:42,060 --> 00:37:44,480 بزرگتر پیر برمی گردد روزی به این مکان 580 00:37:47,850 --> 00:37:48,680 به هر حال، سونیتا جی، 581 00:37:48,810 --> 00:37:51,730 چند مشتری انجام می دهد معروف ترین رستوران اینجا؟ 582 00:37:52,180 --> 00:37:53,930 حدود 200. 583 00:37:57,930 --> 00:37:59,180 باشه پس 584 00:37:59,930 --> 00:38:03,430 تا زمانی که این مکان را نگیرم با 200 مشتری بسته بندی شده، 585 00:38:04,180 --> 00:38:07,050 من هیئت مدیره را قرار نمی دهم دابای پریتو اینجاست. 586 00:38:12,100 --> 00:38:13,220 بهترین ها. 587 00:38:13,730 --> 00:38:16,060 بیایید، زمانی برای تلف کردن نیست. 588 00:38:16,850 --> 00:38:18,430 بیا، بیا، یک راست بیا آنجا. 589 00:38:26,430 --> 00:38:27,550 این مال پریتو است. 590 00:38:45,180 --> 00:38:45,680 بله؟ 591 00:38:45,850 --> 00:38:47,680 سلام هیر. 592 00:38:48,930 --> 00:38:49,680 تو کی هستی؟ 593 00:38:50,350 --> 00:38:51,220 رونی 594 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 نام کامل؟ 595 00:38:54,850 --> 00:38:56,680 روهان آهوجا، قربان. 596 00:38:59,430 --> 00:39:01,050 -این پسره... -سلام 597 00:39:01,100 --> 00:39:03,050 ... که به هیر کمک کرد در ایستگاه پلیس 598 00:39:03,680 --> 00:39:04,550 آره 599 00:39:06,430 --> 00:39:07,180 متشکرم. 600 00:39:07,180 --> 00:39:08,050 لذت. 601 00:39:08,100 --> 00:39:08,970 بیا 602 00:39:09,060 --> 00:39:09,980 باشه میبینمت 603 00:39:10,850 --> 00:39:14,680 من شنیدم که یک دختر زیبا اینجا کار می کند. 604 00:39:15,100 --> 00:39:16,180 این من هستم. 605 00:39:16,560 --> 00:39:18,480 خیلی وقته ندیدم 606 00:39:18,560 --> 00:39:20,060 این درست نیست؟ دو ساعت گذشت 607 00:39:20,230 --> 00:39:21,610 نمی دانم شنیده ای یا نه، 608 00:39:21,810 --> 00:39:23,190 اما به لطف کسی 609 00:39:23,480 --> 00:39:25,310 دیشب مجبور شدم غذای زندان را بچشم. 610 00:39:26,180 --> 00:39:28,050 اما وقتی امروز مرا دعوت کردی، 611 00:39:28,350 --> 00:39:32,050 گفتم چرا چیت چت نمیشه با یک فنجان قهوه و ساندویچ خوب 612 00:39:33,100 --> 00:39:36,680 Sunita جی، برخی از مردم گرفته اند به ساندویچ چسبیده 613 00:39:37,060 --> 00:39:38,560 اما مهم نیست حالا که اینجا هستم، 614 00:39:38,850 --> 00:39:40,800 من آنها را درگیر خواهم کرد به یک صبحانه معتبر 615 00:39:41,060 --> 00:39:42,610 پنج دقیقه دیگه برمیگردم 616 00:39:44,480 --> 00:39:46,810 اگر شما دو تا خیلی به هم نزدیک شده اید، به گشت و گذار او نیز بپردازید 617 00:39:49,480 --> 00:39:51,940 سونیتا جی، تا به حال کسی به شما گفته است 618 00:39:52,680 --> 00:39:53,930 که شما یک ذهن خوان هستید؟ 619 00:39:54,310 --> 00:39:55,310 البته. 620 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 دوستت دارم 621 00:39:58,560 --> 00:39:59,310 متشکرم. 622 00:40:25,310 --> 00:40:28,690 "تو راهی هستی که من می روم، عشق من." 623 00:40:28,810 --> 00:40:32,190 "و جایی که به آن می رسم." 624 00:40:32,810 --> 00:40:36,980 "تو سفر من هستی، عشق من. تو مقصد منی." 625 00:40:38,680 --> 00:40:42,050 "جایی که خودم را کشف کردم" 626 00:40:42,180 --> 00:40:45,350 "و در فداکاری تعظیم کرد." 627 00:40:46,100 --> 00:40:50,220 «تو عبادتگاه من هستی». 628 00:40:53,180 --> 00:40:56,300 "هر راهی که قدم بردارم" 629 00:40:56,430 --> 00:40:59,550 "همه راه ها به تو منتهی می شوند." 630 00:40:59,850 --> 00:41:02,680 "تو سرنوشت منی، 631 00:41:02,730 --> 00:41:05,610 ما به دلایلی از مسیرهای خود عبور کردیم." 632 00:41:06,100 --> 00:41:09,300 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 633 00:41:09,350 --> 00:41:12,100 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 634 00:41:12,180 --> 00:41:15,180 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 635 00:41:15,480 --> 00:41:18,360 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 636 00:41:19,310 --> 00:41:22,560 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 637 00:41:22,600 --> 00:41:25,430 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 638 00:41:25,480 --> 00:41:28,560 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 639 00:41:28,680 --> 00:41:31,970 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 640 00:41:46,680 --> 00:41:53,180 "عزیزم، عشق تو فقط برای من است، فقط من." 641 00:41:53,230 --> 00:41:57,310 "بدون تو، من احساس ناقصی می کنم." 642 00:41:58,730 --> 00:42:02,310 "هر بار که تو را می بینم، من می خواهم جشن بگیرم." 643 00:42:02,430 --> 00:42:05,930 "آوازهای شادی بخوان." 644 00:42:06,060 --> 00:42:11,860 "در هر زندگی، من می خواهم مال تو باشم." 645 00:42:13,230 --> 00:42:16,560 "جایی در بهشت در میان ابرها" 646 00:42:16,600 --> 00:42:19,430 مسابقات توسط او ساخته شده است. 647 00:42:19,930 --> 00:42:22,800 "دعای من مستجاب شد." 648 00:42:22,930 --> 00:42:25,720 "من به آنچه می خواستم رسیدم." 649 00:42:26,180 --> 00:42:29,350 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 650 00:42:29,430 --> 00:42:32,220 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 651 00:42:32,310 --> 00:42:35,230 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 652 00:42:35,560 --> 00:42:38,860 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 653 00:42:39,560 --> 00:42:42,690 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 654 00:42:42,810 --> 00:42:45,690 "من به همه جای دنیا نگاه کردم..." 655 00:42:45,810 --> 00:42:48,610 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 656 00:42:48,680 --> 00:42:51,800 "نتونستم همدمی مثل تو پیدا کنم." 657 00:42:52,230 --> 00:42:55,730 ?? 658 00:42:55,810 --> 00:42:58,940 ?? 659 00:42:58,980 --> 00:43:02,440 ?? 660 00:43:02,480 --> 00:43:05,480 ?? 661 00:43:05,560 --> 00:43:12,230 ?? 662 00:43:12,310 --> 00:43:18,610 ?? 663 00:43:18,680 --> 00:43:22,430 ?? 664 00:43:22,480 --> 00:43:25,560 ?? 665 00:43:25,680 --> 00:43:29,050 ?? 666 00:43:29,100 --> 00:43:32,680 ?? 667 00:43:35,180 --> 00:43:36,850 این بستنی خیلی خوشمزه بود 668 00:43:37,100 --> 00:43:38,850 وقتی عمو جاس و عمو بر بیا لندن، 669 00:43:38,930 --> 00:43:40,220 آنها را هم مزه می کنم. 670 00:43:42,180 --> 00:43:44,430 اذیتت نمیکنه چقدر ساکتم 671 00:43:46,310 --> 00:43:48,940 ببین من یه چیز مهم دارم به شما بگویم 672 00:43:49,230 --> 00:43:49,690 بگو 673 00:43:49,730 --> 00:43:50,810 قول بده که زیاد واکنش نشان ندهی 674 00:43:50,930 --> 00:43:51,600 -نه -قول؟ 675 00:43:52,430 --> 00:43:53,930 همه ما می خواهیم در زندگی شاد باشیم. 676 00:43:54,230 --> 00:43:55,360 و از روزی که ملاقات کردیم، 677 00:43:56,180 --> 00:43:58,050 من 24/7 خوشحال می مانم. 678 00:44:02,180 --> 00:44:04,100 اینطور نیست که قبلا خوشحال نبودم، 679 00:44:04,560 --> 00:44:07,110 اما اکنون جادویی در زندگی من وجود دارد. 680 00:44:07,180 --> 00:44:08,680 فقط می خواهم همین را بگویم 681 00:44:08,810 --> 00:44:10,360 خوشبختی من در تو نهفته است 682 00:44:10,480 --> 00:44:12,560 و مشکلات شما مشکلات من است. 683 00:44:13,810 --> 00:44:15,230 فقط میخوام بگم هیر 684 00:44:16,060 --> 00:44:17,560 من دوست دارم - 685 00:44:19,980 --> 00:44:20,980 هیر؟ 686 00:44:22,230 --> 00:44:24,230 الان کجا رفت؟ 687 00:44:24,680 --> 00:44:26,050 هیر؟ 688 00:44:26,930 --> 00:44:29,180 متاسفم، من فقط دارم الان نصف اما... 689 00:44:29,730 --> 00:44:31,060 بقیه را بعدا می پردازم، بله. 690 00:44:31,560 --> 00:44:32,360 نصف؟ 691 00:44:33,430 --> 00:44:34,220 آره 692 00:44:38,060 --> 00:44:38,940 نگران نباش رفیق 693 00:44:38,980 --> 00:44:40,310 هی به من نگاه کن 694 00:44:43,060 --> 00:44:44,440 تو فقط نصف پول را به من پرداختی 695 00:44:45,100 --> 00:44:46,930 بنابراین، اکنون می خواهم شما را بسازم نیمه مرده 696 00:44:46,980 --> 00:44:48,610 اوه، لطفا خواهش میکنم متاسفم 697 00:44:50,810 --> 00:44:52,560 اگر دوباره او را لمس کنی، 698 00:44:52,600 --> 00:44:54,930 دفعه بعد این گوجه فرنگی را پرت می کنم در کفشم پیچیده! 699 00:44:57,810 --> 00:44:59,110 به چه کسی می خواهی ضربه بزنی؟ 700 00:44:59,310 --> 00:45:00,190 نگاه کن 701 00:45:01,310 --> 00:45:03,190 اینجا روستای شما نیست اجرا کنید. 702 00:45:03,560 --> 00:45:04,190 او را بگیر 703 00:45:04,310 --> 00:45:05,060 ولش کن کچل 704 00:45:05,100 --> 00:45:07,930 اونا دایی تو نیستن آنها ما را به خوبی بلند خواهند کرد. اجرا کنید. 705 00:45:12,730 --> 00:45:15,110 اصلا میدونی کی بودی پرتاب گوجه فرنگی در؟ 706 00:45:15,180 --> 00:45:17,720 داشتند پسر رئیسم را خشن می کردند. 707 00:45:17,810 --> 00:45:19,310 آیا برای این کار پول اضافی دریافت می کنید؟ 708 00:45:37,850 --> 00:45:38,720 ش*ت. 709 00:45:39,430 --> 00:45:40,800 برویم برویم 710 00:45:45,730 --> 00:45:46,610 آن چرخه را بگیرید. 711 00:45:46,600 --> 00:45:47,930 من می توانم سوار اسب شوم، اما شما باید این چرخه را بچرخانید. 712 00:45:48,060 --> 00:45:49,980 - باشه خوبه - بیا بریم برویم 713 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 سریعتر 714 00:46:02,100 --> 00:46:03,050 عجله کن 715 00:46:09,850 --> 00:46:11,180 اکنون آنها را دریافت کنید. 716 00:46:25,810 --> 00:46:27,560 سریعتر سریعتر عجله کن 717 00:46:38,230 --> 00:46:39,190 خدایا 718 00:46:56,180 --> 00:46:58,180 هیر! هیر! 719 00:46:59,060 --> 00:46:59,940 خدایا شکرت 720 00:47:00,060 --> 00:47:01,060 رونی، حرکت کن 721 00:47:01,310 --> 00:47:02,690 مقداری پرتقال بخورید 722 00:47:09,600 --> 00:47:11,680 عجب عکس های دوران کودکی شما 723 00:47:11,850 --> 00:47:12,680 آره 724 00:47:13,100 --> 00:47:15,220 تو بچگی شبیه موگلی بودی 725 00:47:15,430 --> 00:47:17,430 و حالا من را به جکی چان تبدیل کردی 726 00:47:17,730 --> 00:47:18,480 ببینید... 727 00:47:18,810 --> 00:47:20,690 من می توانم برقصم، من تحصیل کرده ام، 728 00:47:21,100 --> 00:47:22,430 و من ظاهر خوب مادرم را دارم. 729 00:47:23,560 --> 00:47:24,560 اما اگر کارتان تمام شد، 730 00:47:24,600 --> 00:47:26,720 می توانیم لطفا به آن رسیدگی کنیم فیل در اتاق؟ 731 00:47:27,060 --> 00:47:28,060 فیل؟ 732 00:47:28,180 --> 00:47:29,430 کجا؟ 733 00:47:30,310 --> 00:47:31,940 این یک شکل گفتاری است. 734 00:47:32,310 --> 00:47:33,310 من می دانم. 735 00:47:34,060 --> 00:47:36,360 حتی من به اندازه کافی هالیوود را تماشا کرده ام سریال ها و فیلم ها برای درک این موضوع. 736 00:47:36,600 --> 00:47:39,050 و به هر حال، کارشناسی ارشد در زبان انگلیسی. 737 00:47:40,310 --> 00:47:43,310 ای هیپ هاپر، شما هم می توانید گیتار بزن؟ 738 00:47:43,310 --> 00:47:45,730 بله، گاهی اوقات گیتار هم می زنم. 739 00:47:46,060 --> 00:47:47,810 اما اعمال من مهم نیست. 740 00:47:48,100 --> 00:47:50,430 مهم است که در مورد اقدامات خود بحث کنید. 741 00:47:50,930 --> 00:47:51,930 چه کار کردم؟ 742 00:47:51,980 --> 00:47:53,060 چه اقداماتی؟ 743 00:47:53,350 --> 00:47:54,680 چه اقداماتی؟ 744 00:47:56,310 --> 00:47:58,480 به معصومیتش نگاه کن 745 00:47:59,560 --> 00:48:01,230 کمتر از یک هفته است که اینجا هستید، 746 00:48:01,430 --> 00:48:03,550 و همه دنبالت می آیند 747 00:48:03,850 --> 00:48:05,600 از پلیس لندن گرفته تا گانگسترها. 748 00:48:05,680 --> 00:48:06,680 من یه سوال دارم 749 00:48:06,810 --> 00:48:08,610 اومدی اینجا آشپز باشید یا پدرخوانده؟ 750 00:48:08,680 --> 00:48:09,720 باشه ببخشید 751 00:48:10,100 --> 00:48:11,430 متاسفم متاسفم متاسفم 752 00:48:12,060 --> 00:48:14,980 اگر آدرس دهی را تمام کرده اید فیل تو، 753 00:48:15,480 --> 00:48:16,810 آیا می توانیم میمون را هم خطاب کنیم؟ 754 00:48:17,060 --> 00:48:17,810 میمون؟ 755 00:48:18,480 --> 00:48:18,860 درسته 756 00:48:18,930 --> 00:48:21,430 تو سعی میکردی چیزی بگی بعد از خرید مواد غذایی 757 00:48:21,930 --> 00:48:24,300 آره...پس میمون میگفت... 758 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 میمون؟ تو به من گفتی میمون؟ 759 00:48:28,180 --> 00:48:29,550 این یک شکل گفتاری است. 760 00:48:32,180 --> 00:48:33,300 متاسفم متاسفم متاسفم 761 00:48:33,310 --> 00:48:35,190 آیا من برای شما شبیه میمون هستم؟ 762 00:48:35,230 --> 00:48:37,060 همان چیزی است که هست. 763 00:48:37,100 --> 00:48:37,800 چی؟ 764 00:48:37,930 --> 00:48:38,800 متاسفم چیزی نیست. 765 00:48:38,930 --> 00:48:40,050 -نمیخوام باهات حرف بزنم -بگو 766 00:48:40,100 --> 00:48:42,430 -نمیخوام باهات حرف بزنم -بگو رفیق 767 00:48:44,430 --> 00:48:45,850 من می خواستم ... 768 00:48:47,930 --> 00:48:49,550 بپرس آیا تو هستی چهارشنبه موجود است؟ 769 00:48:52,680 --> 00:48:53,600 چرا؟ 770 00:48:54,060 --> 00:48:56,690 این عروسی دوست من کوین است در روز چهارشنبه 771 00:48:57,930 --> 00:49:02,800 اما نامزدش، پدر و مادر ساشا مخالف عروسی هستند 772 00:49:03,180 --> 00:49:03,680 اوه... 773 00:49:03,810 --> 00:49:05,980 پس ساشا تنهاست در روز عروسی اش 774 00:49:06,430 --> 00:49:09,050 پس ساشا ساشا میشی؟ 775 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 ساقدوش؟ عجب 776 00:49:11,850 --> 00:49:13,800 بنابراین یکی باید دوستانی را در اینجا استخدام کند. 777 00:49:14,060 --> 00:49:14,690 چی؟ 778 00:49:14,810 --> 00:49:15,440 چرا نه؟ 779 00:49:15,680 --> 00:49:17,430 از آنجایی که ما با هم دوست هستیم، دوست شما دوست من است 780 00:49:17,560 --> 00:49:19,110 و هر چیزی برای دوستان 781 00:49:19,430 --> 00:49:20,720 متشکرم. 782 00:49:21,810 --> 00:49:23,440 آیا این را به من پیشنهاد می کنی؟ 783 00:49:24,560 --> 00:49:25,940 اوه بله، یک دقیقه 784 00:49:30,180 --> 00:49:32,350 اتفاقا چند نفر انتظار می رود؟ 785 00:49:32,430 --> 00:49:34,220 نزدیک به هفتاد تا هشتاد 786 00:49:35,560 --> 00:49:37,690 گوش کن داشتم فکر می کردم، 787 00:49:37,850 --> 00:49:39,850 اگر قرار است مهمان باشند، آنها همچنین به غذا نیاز خواهند داشت. 788 00:49:39,930 --> 00:49:40,850 البته این کار را خواهند کرد. 789 00:49:40,930 --> 00:49:43,300 بنابراین، چه می شود اگر رستوران ما کترینگ را انجام می دهد؟ 790 00:49:44,230 --> 00:49:46,360 - طعم دسی در عروسی انگلیسی. -بله 791 00:49:46,680 --> 00:49:47,850 ایده بدی نیست. 792 00:49:48,600 --> 00:49:49,430 معامله 793 00:49:49,480 --> 00:49:50,940 خیلی ممنون 794 00:49:52,230 --> 00:49:54,940 گوش کن یه چیز دیگه هم هست مجبور شدم با شما به اشتراک بگذارم 795 00:49:55,480 --> 00:49:58,230 یک فیل در یک زمان، رفیق. یک فیل 796 00:50:00,430 --> 00:50:03,300 خدا میدونه کی میخواد جلوتر از دوستی حرکت کن 797 00:50:06,980 --> 00:50:08,440 سونیتا جی. 798 00:50:10,430 --> 00:50:13,430 اوه خدای من خیلی هیجان 799 00:50:13,480 --> 00:50:14,690 چیز خاصی؟ 800 00:50:15,060 --> 00:50:16,060 این روز هیر است. 801 00:50:16,310 --> 00:50:19,310 حتی خدا هم نمی تواند بخوابد اگر خاص نیست 802 00:50:20,180 --> 00:50:22,550 تو و تک خط های باهوشت... اما بگو چه اتفاقی افتاده 803 00:50:22,980 --> 00:50:25,690 فاصله بین لندن و دابای پریتو کوتاه شده است. 804 00:50:25,930 --> 00:50:28,050 سفارش پذیرایی برای عروسی را گرفتیم. 805 00:50:28,350 --> 00:50:31,550 اوه خدای من چطور شد؟ 806 00:50:32,810 --> 00:50:33,940 اول اینو داشته باش 807 00:50:34,060 --> 00:50:36,230 خوب، اما چگونه این اتفاق افتاد؟ 808 00:50:36,350 --> 00:50:37,550 من یک دوست دارم - 809 00:50:37,680 --> 00:50:38,930 خفه شو 810 00:50:45,180 --> 00:50:48,550 اصلا ایده ای داری در جایگاه های سوخت چه خبر است؟ 811 00:50:49,600 --> 00:50:52,850 به دلیل بی احتیاطی او همه سه ایستگاه در حال تلفات هستند. 812 00:50:53,100 --> 00:50:55,050 گفتی باهاشون کنار میای 813 00:50:55,230 --> 00:50:57,690 این همان چیزی است که شما به آن "دستکاری" می گویید. 814 00:50:57,930 --> 00:50:59,430 شما نمی توانید من را برای آن سرزنش کنید. 815 00:50:59,980 --> 00:51:01,310 کمی با او حرف بزن 816 00:51:01,930 --> 00:51:05,680 پدرت اختیارات، منابع را به تو داده است، 817 00:51:05,810 --> 00:51:08,860 هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید تا آن ایستگاه ها کار کنند. 818 00:51:08,930 --> 00:51:12,050 و حقیقت تو هستی فقط بی مسئولیت هستند 819 00:51:12,100 --> 00:51:14,300 حتی بعد از اینکه به شما اعتماد کرد. 820 00:51:15,350 --> 00:51:16,470 میدونی چیه مامان 821 00:51:17,980 --> 00:51:19,560 تو هرگز به من اعتقاد نداشتی، نه؟ 822 00:51:19,930 --> 00:51:22,180 حق با تو بود او بی فایده است! 823 00:51:22,230 --> 00:51:23,360 می دانید، صادقانه بگویم، 824 00:51:23,430 --> 00:51:24,680 کاش یه بابا دیگه داشتم 825 00:51:24,810 --> 00:51:27,060 -حالا خیلی جلو رفتی... -اولیویا 826 00:51:31,680 --> 00:51:32,680 خوب 827 00:51:33,560 --> 00:51:35,440 نمی دانم هنوز اینجا چه کار می کنم. 828 00:51:35,730 --> 00:51:38,690 من باید این مکان را ترک می کردم وقتی 18 ساله بودم، مثل بقیه دوستانم. 829 00:51:39,930 --> 00:51:41,680 من فقط منتظر زمان عالی هستم. 830 00:51:42,180 --> 00:51:43,100 آره 831 00:51:43,600 --> 00:51:45,470 پس حضورم را گرامی بدار تا زمانی که من نروم 832 00:51:45,680 --> 00:51:46,930 اگر می توانید؟ 833 00:52:08,930 --> 00:52:10,180 پروردگارا... 834 00:52:10,680 --> 00:52:13,430 بازی های الهی شما فراتر از درک من هستند 835 00:52:14,680 --> 00:52:17,800 بعضی وقتا بچه درست میکنی مشتاق شرکت والدینش است 836 00:52:18,600 --> 00:52:22,470 و گاهی والدین را مشتاق می کنید برای محبت و احترام فرزندانشان 837 00:52:24,600 --> 00:52:28,430 والدین هر کاری می کنند می توانند برای فرزندانشان 838 00:52:29,430 --> 00:52:31,220 اگر ماشین زمان داشتم، 839 00:52:31,680 --> 00:52:33,180 من به این بچه ها نشان می دادم - 840 00:52:33,230 --> 00:52:35,610 کسانی که امروز آنها را احمق می نامند، 841 00:52:35,810 --> 00:52:37,810 در واقع قهرمانان آنها در گذشته بودند. 842 00:52:40,730 --> 00:52:44,060 در هوای این کشور است. مهم نیست چقدر تلاش می کنی، 843 00:52:44,310 --> 00:52:47,730 بچه ها نمی توانند زیر یک سقف زندگی کنند با پدر و مادرشان 844 00:52:49,980 --> 00:52:50,810 رها کن 845 00:52:50,930 --> 00:52:53,430 دیگر نگران آنها نباشید و نگران خودت باش 846 00:52:53,430 --> 00:52:56,300 چگونه می رویم سفارش پذیرایی را کامل کنید؟ 847 00:52:57,810 --> 00:52:58,940 نگران نباشید. 848 00:52:59,180 --> 00:53:02,430 شما رستوران را اداره می کنید، و من از کیترینگ مراقبت خواهم کرد. 849 00:53:02,560 --> 00:53:04,110 حالا این اعتماد به نفس است. 850 00:53:04,180 --> 00:53:05,220 همه چیز عالی خواهد شد 851 00:53:05,310 --> 00:53:06,730 بیا اینجا بچه 852 00:53:06,810 --> 00:53:07,980 با تشکر از رونی 853 00:53:09,810 --> 00:53:11,110 من تقریباً آنجا هستم. 854 00:53:11,930 --> 00:53:13,470 من رسیده ام 855 00:53:21,060 --> 00:53:22,110 عجله کنید بچه ها 856 00:53:23,060 --> 00:53:24,190 باشه گوش کن 857 00:53:24,430 --> 00:53:25,550 ساشا کمی حساس است. 858 00:53:26,180 --> 00:53:27,180 در واقع... 859 00:53:27,680 --> 00:53:28,800 او بسیار حساس است 860 00:53:29,180 --> 00:53:31,850 و حفظ تو و روستای تو کمک به طبیعت در ذهن، 861 00:53:32,930 --> 00:53:35,180 لطفا از او چیزی نپرس در مورد گذشته اش 862 00:53:35,560 --> 00:53:37,440 ساشا هرگز واقعاً احساس عشق نمی کرد. 863 00:53:38,600 --> 00:53:41,470 نه از خانواده و نه دوستانش 864 00:53:41,930 --> 00:53:42,930 یا خودش 865 00:53:44,350 --> 00:53:45,970 اما پس از آن زندگی او را به کوین معرفی کرد. 866 00:53:46,730 --> 00:53:50,310 عشق آنها ساشا را آورده است به یک چهارراه جدید در زندگی 867 00:53:50,810 --> 00:53:52,360 او یک سخنران انگیزشی است 868 00:53:52,480 --> 00:53:54,610 و یک تأثیرگذار بسیار بزرگ در رسانه های اجتماعی. 869 00:53:56,430 --> 00:53:57,930 آیا خدا خواستگار بزرگی نیست؟ 870 00:53:59,180 --> 00:54:01,720 او همتای مناسب را برای شما پیدا می کند بدون هیچ گونه سوایپ سمت راست 871 00:54:02,930 --> 00:54:05,050 حتی اگر از جامعه متفاوتی باشند 872 00:54:06,310 --> 00:54:07,560 یا کشور دیگری 873 00:54:10,430 --> 00:54:11,680 آیا باید ساشا را ملاقات کنیم؟ 874 00:54:12,310 --> 00:54:14,610 بله، بیا ساشا را ملاقات کنیم. 875 00:54:14,850 --> 00:54:18,430 ساشا، تو زیبا به نظر میرسی 876 00:54:18,480 --> 00:54:19,940 و من می خواهم شما را ملاقات کنید. 877 00:54:20,060 --> 00:54:22,190 هیر کی از خیر شیرین تره 878 00:54:23,430 --> 00:54:24,680 او ساقدوش شماست 879 00:54:26,060 --> 00:54:28,560 -سلام -سلام تبریک میگم 880 00:54:28,680 --> 00:54:30,300 خیلی ممنون که امروز اومدی 881 00:54:30,350 --> 00:54:32,430 وگرنه خیلی تنها بودم 882 00:54:33,480 --> 00:54:35,810 این دست دادن ها را فراموش کنید و بیا منو بغل کن دختر 883 00:54:35,980 --> 00:54:37,440 بیا اینجا دختر 884 00:54:37,730 --> 00:54:39,230 پنجابی بلدی 885 00:54:39,310 --> 00:54:40,610 من کمی می دانم. 886 00:54:41,100 --> 00:54:42,930 بقیه اش رو بهت یاد میدم 887 00:54:43,430 --> 00:54:45,680 خدا شما دوتا دوست رو حفظ کنه از چشم بد 888 00:54:46,350 --> 00:54:47,550 اینجا چیکار میکنی؟ 889 00:54:47,980 --> 00:54:49,230 باید آماده شویم. 890 00:54:49,310 --> 00:54:51,480 این اتاق برای فقط عروس و ساقدوش ها 891 00:54:51,560 --> 00:54:53,190 باشه خانم باشه 892 00:54:53,310 --> 00:54:55,610 "النگوهای تو... من-من." 893 00:54:55,680 --> 00:54:58,180 "لباس تو... من-من." 894 00:54:58,350 --> 00:55:00,800 "کفش های تو... من-من." 895 00:55:00,930 --> 00:55:04,180 "دستبندهای تو... من-من." 896 00:55:14,480 --> 00:55:16,730 "چی بیارم برات؟" 897 00:55:17,060 --> 00:55:19,360 "اگر می خواهی در آسمان ها اوج بگیری" 898 00:55:19,560 --> 00:55:24,190 "عشق من، من برای تو بال خواهم ساخت." 899 00:55:24,730 --> 00:55:27,440 "زبان شما لغزنده است" 900 00:55:27,560 --> 00:55:29,810 "پس با احتیاط معامله کنید." 901 00:55:30,060 --> 00:55:35,560 "قول های احمقانه نده که نمی توانید نگه دارید.» 902 00:55:37,060 --> 00:55:42,360 خسته شدم از اینکه به تو چسبیدم 903 00:55:42,350 --> 00:55:47,680 عاشق تحصیل کرده را مبتدی ندانید 904 00:56:18,810 --> 00:56:21,310 "همانطور که دید من با شما تلاقی کرد" 905 00:56:21,430 --> 00:56:23,800 "قلب من به تپش افتاد." 906 00:56:23,930 --> 00:56:25,930 "مثل اسبی جلوتر می دوید، 907 00:56:25,980 --> 00:56:28,560 مانند جادو ساخته شده است." 908 00:56:28,850 --> 00:56:31,430 "من این را خواهم گفت همین الان اینجا." 909 00:56:31,560 --> 00:56:34,060 "من می خواهم تو را برای همیشه مال خود کنم." 910 00:56:34,100 --> 00:56:38,800 "و تمام آرزوها و آرزوهایت را برآورده کن." 911 00:56:38,980 --> 00:56:41,560 "زبان شما لغزنده است" 912 00:56:41,600 --> 00:56:43,800 "پس با احتیاط معامله کنید." 913 00:56:44,180 --> 00:56:50,350 "قول های احمقانه نده که نمی توانید نگه دارید.» 914 00:56:51,350 --> 00:56:56,470 خسته شدم از اینکه به تو چسبیدم 915 00:56:56,480 --> 00:57:01,230 عاشق تحصیل کرده را مبتدی ندانید 916 00:57:52,680 --> 00:57:57,430 عاشق تحصیل کرده را مبتدی ندانید 917 00:58:29,310 --> 00:58:30,940 واقعا خوشمزه به نظر میاد اما چگونه آن را می خورید 918 00:58:32,430 --> 00:58:34,970 آقا اینجوری نیستی قراره این غذا رو بخوره 919 00:58:35,060 --> 00:58:36,310 من به شما می گویم. 920 00:58:37,980 --> 00:58:39,690 استفاده از دست برای غذا خوردن کلی سرگرم کننده است 921 00:58:39,850 --> 00:58:41,300 برو دختر 922 00:58:42,480 --> 00:58:43,440 بچه ها لذت ببرید 923 00:58:43,560 --> 00:58:44,860 متشکرم. 924 00:58:45,060 --> 00:58:46,610 خوب، آره 925 00:58:48,680 --> 00:58:49,600 هی قهرمان 926 00:58:50,850 --> 00:58:52,050 -سلام... -سلام 927 00:58:53,430 --> 00:58:54,720 میخواستم یه چیزی بگم 928 00:58:56,810 --> 00:58:57,690 باشه 929 00:58:59,560 --> 00:59:00,560 من... 930 00:59:01,930 --> 00:59:02,550 عشق... 931 00:59:02,680 --> 00:59:03,430 من می دانم. من می دانم. 932 00:59:03,560 --> 00:59:05,560 ده ها نفر این را گفته اند از صبح 933 00:59:05,600 --> 00:59:06,720 -چی؟ -آره 934 00:59:06,810 --> 00:59:08,230 "من عاشق غذای شما هستم. من عاشق غذای شما هستم." 935 00:59:08,310 --> 00:59:09,440 آنها مرا دیوانه کرده اند که این را می گویم. 936 00:59:09,850 --> 00:59:10,800 تو هم باید بخوری 937 00:59:11,060 --> 00:59:12,560 باشه دیگه داره دیر میشه خداحافظ 938 00:59:13,560 --> 00:59:15,610 هیر، به من گوش کن 939 00:59:17,310 --> 00:59:19,310 کی قراره بگم؟ من نمی فهمم. 940 00:59:21,060 --> 00:59:22,440 این تمام چیزی است که منتظرش هستم... 941 00:59:23,600 --> 00:59:25,220 وای، فوق العاده! 942 00:59:26,180 --> 00:59:27,050 این است... 943 00:59:27,100 --> 00:59:30,180 چند نفر از غذا تعریف کردند در عروسی دیروز 944 00:59:30,430 --> 00:59:33,180 فقط امیدوارم پنهان شوند به مشتریان 945 00:59:33,430 --> 00:59:34,300 نگران نباشید. 946 00:59:34,350 --> 00:59:36,180 معمولاً دهان به دهان است که وارد بازی می شود، 947 00:59:36,230 --> 00:59:38,190 اما در مورد ما، مزه دهان خواهد بود. 948 00:59:38,350 --> 00:59:40,550 و تعداد روزانه افزایش یافته است به 102. 949 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 حالا یه نفس بکش 950 00:59:42,680 --> 00:59:43,930 نه روی 102 951 00:59:44,310 --> 00:59:46,480 من سرعتم را کم می کنم فقط بعد از 200 952 00:59:47,980 --> 00:59:49,690 من امروز آقا تی جی را ندیدم. 953 00:59:50,350 --> 00:59:52,680 حالش خوب نیست 954 00:59:53,180 --> 00:59:54,100 من می بینم. 955 00:59:57,310 --> 00:59:58,110 در اینجا شما بروید. 956 00:59:58,180 --> 01:00:00,550 پلو تازه...با طبع ملایم. 957 01:00:01,060 --> 01:00:03,940 نصف روستا می شود بعد از خوردن این غذا بهتر است 958 01:00:04,060 --> 01:00:05,190 هیچ نیازی به این نیست، هیر. 959 01:00:05,310 --> 01:00:06,360 من خوبم 960 01:00:06,930 --> 01:00:08,550 موافقم تو خوبی 961 01:00:08,680 --> 01:00:11,050 اما حتی یک پسر که خوب است، می تواند این را بخورد 962 01:00:11,100 --> 01:00:13,180 مثل اولیویا خانم که او هم قرار است غذا بخورد. 963 01:00:15,680 --> 01:00:16,550 عجب! 964 01:00:19,100 --> 01:00:20,930 او مورد رحمت خداوند است. 965 01:00:21,310 --> 01:00:22,560 نه اصلا. 966 01:00:22,600 --> 01:00:24,800 این همه اعتبار را به خدا ندهید. 967 01:00:25,060 --> 01:00:27,230 عموهایم این مهارت را به من آموختند. 968 01:00:28,180 --> 01:00:30,300 اگرچه مادران طرز آشپزی را آموزش می دهند، 969 01:00:30,680 --> 01:00:33,300 او پس از زایمان من درگذشت. 970 01:00:38,930 --> 01:00:40,180 و 971 01:00:44,480 --> 01:00:45,560 بابا... 972 01:00:46,230 --> 01:00:49,690 عموهایم گفتند که او مرده است چهار ماه قبل از تولدم 973 01:00:49,730 --> 01:00:51,190 در یک تصادف رانندگی 974 01:01:00,100 --> 01:01:01,550 عکسی از او هست؟ 975 01:01:02,230 --> 01:01:05,060 این را هم گفتند اتاق مامانم آتش گرفت 976 01:01:05,310 --> 01:01:07,690 و تمام تصاویر پدرم سوخت 977 01:01:09,310 --> 01:01:13,190 و... هیچ وقت دلتنگ نشدی... پدرت؟ 978 01:01:14,680 --> 01:01:18,180 کدام شخص را از دست نمی دهد پدرش خانم؟ 979 01:01:18,930 --> 01:01:22,050 دلم برای دیدن مدرسه تنگ شده بود دوستان من با پدرانشان 980 01:01:22,600 --> 01:01:25,220 هر روز پدر دلم برایش تنگ می شد. 981 01:01:25,980 --> 01:01:28,940 وقتی تنهایی گریه میکردم دلم براش تنگ شده بود... 982 01:01:30,060 --> 01:01:32,310 ای کاش می توانستم یک بار او را ببینم 983 01:01:33,180 --> 01:01:35,180 حتی اگر در تصاویر. 984 01:01:42,560 --> 01:01:45,440 گوش کن، این غذا دوست داشتنی است. 985 01:01:45,680 --> 01:01:47,470 اما، آیا شما معمولا آن را ندارید با کره؟ 986 01:01:47,560 --> 01:01:48,940 منظورم کره شفاف است. 987 01:01:49,180 --> 01:01:51,100 اوه بله، طعم فوق العاده ای دارد. 988 01:01:51,310 --> 01:01:52,480 فورا میگیرمش 989 01:01:52,560 --> 01:01:53,690 متشکرم. 990 01:01:54,060 --> 01:01:56,190 چرا بهش نمیگی؟ 991 01:02:07,600 --> 01:02:08,680 هی بابا 992 01:02:09,560 --> 01:02:10,810 هی... 993 01:02:11,560 --> 01:02:12,690 دختر گوجه فرنگی 994 01:02:12,980 --> 01:02:14,110 اینجا چیکار میکنی؟ 995 01:02:14,980 --> 01:02:16,440 این باور نکردنی نیست قربان؟ 996 01:02:16,930 --> 01:02:21,600 در هند همه را می شناسیم که در همسایگی ما زندگی می کند 997 01:02:22,680 --> 01:02:25,430 اما اینجا مردم هستند از یکدیگر بیگانه شده اند 998 01:02:26,430 --> 01:02:27,470 هی، پسر مشکل. 999 01:02:28,180 --> 01:02:30,050 راستی اسم من هیر ولیه است. 1000 01:02:30,180 --> 01:02:32,680 و من در خانه شما زندگی می کنم. طبقه بالا 1001 01:02:32,930 --> 01:02:34,550 درست است ... هر چه باشد. 1002 01:02:35,600 --> 01:02:37,180 من باید کارت اعتباری شما را قرض بگیرم. 1003 01:02:38,980 --> 01:02:39,940 میتونم بدونم چرا؟ 1004 01:02:41,430 --> 01:02:42,930 من نیازی به پاسخ شما ندارم 1005 01:02:45,930 --> 01:02:48,180 نباید اینقدر با پدر و مادرت بی ادبی کنی 1006 01:02:50,680 --> 01:02:52,680 چرا درگیر میشی عزیزم؟ 1007 01:02:55,680 --> 01:02:57,350 باید این سوال را از من می پرسیدی 1008 01:02:57,430 --> 01:02:59,180 روزی که به دردسر افتادید دوستان من 1009 01:02:59,230 --> 01:03:00,230 یادت هست؟ 1010 01:03:03,310 --> 01:03:04,110 چه اتفاقی افتاد؟ 1011 01:03:06,680 --> 01:03:07,720 هیچی قربان 1012 01:03:08,060 --> 01:03:10,560 در واقع، میکی آقا یک روز زمین خورد. 1013 01:03:10,810 --> 01:03:12,440 کمی از او حمایت کردم. 1014 01:03:13,230 --> 01:03:14,190 چی؟ 1015 01:03:15,560 --> 01:03:17,190 من هنوز هندی صحبت نمی کنم، 1016 01:03:17,180 --> 01:03:19,220 اما من می فهمم همه چیزهایی که شما می گویید 1017 01:03:19,430 --> 01:03:21,050 درسته همه چی که میگی 1018 01:03:21,680 --> 01:03:23,550 من کارت اعتباری جدید می خواهم، بابا! 1019 01:03:23,680 --> 01:03:24,800 ای... 1020 01:03:35,310 --> 01:03:36,360 او نیست... 1021 01:03:44,100 --> 01:03:45,050 ساشا. 1022 01:03:47,930 --> 01:03:49,220 دختر بزرگتر ما 1023 01:03:51,430 --> 01:03:53,350 اما حالا او به اندازه کافی بزرگ شده است 1024 01:03:55,180 --> 01:03:56,850 تا خودش تصمیم بگیرد 1025 01:03:59,180 --> 01:04:00,930 او دیگر با ما زندگی نمی کند. 1026 01:04:01,560 --> 01:04:03,440 من او را ملاقات کرده ام. 1027 01:04:05,680 --> 01:04:06,600 چگونه؟ 1028 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 شاید این سرنوشت بوده است. 1029 01:04:08,930 --> 01:04:12,180 سفارش پذیرایی چون عروسی مال او بود 1030 01:04:12,730 --> 01:04:14,440 من ساقدوشش بودم 1031 01:04:15,810 --> 01:04:16,560 چی؟ 1032 01:04:16,600 --> 01:04:17,470 متاهل؟ 1033 01:04:17,560 --> 01:04:20,440 اون ازدواج کرده بدون اینکه به ما بگه 1034 01:04:20,930 --> 01:04:22,220 او چگونه می توانست؟ 1035 01:04:22,310 --> 01:04:23,690 اون دختر 1036 01:04:24,060 --> 01:04:25,310 فقط... 1037 01:04:25,430 --> 01:04:27,850 خانم لطفا عصبانی نشوید - لطفا... 1038 01:04:28,060 --> 01:04:30,230 آنها یک زوج عالی می سازند. 1039 01:04:31,480 --> 01:04:35,360 آنها به همان اندازه فهمیده هستند مثل شما و خانم 1040 01:04:36,560 --> 01:04:38,310 شما باید یک بار آنها را ملاقات کنید. 1041 01:04:38,430 --> 01:04:40,470 شاید همه اینها حل شود قربان. 1042 01:04:40,560 --> 01:04:42,190 - مطمئنم... - این موضوع را رها کن، هیر. 1043 01:04:43,310 --> 01:04:44,730 تو هیچی نمیدونی 1044 01:04:45,480 --> 01:04:47,060 آقا من میدونم 1045 01:04:47,310 --> 01:04:48,980 کوین پسر خیلی خوبی است قربان... 1046 01:04:49,060 --> 01:04:49,730 فقط خفه شو! 1047 01:04:49,810 --> 01:04:52,860 هیر، فقط آن را رها کنید. موضوع خانواده ماست 1048 01:04:53,730 --> 01:04:55,310 او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟ 1049 01:04:57,060 --> 01:04:58,440 متاسفم قربان 1050 01:05:01,350 --> 01:05:05,350 چه اشتباهی کردم 1051 01:05:11,560 --> 01:05:18,810 نه من می فهمم و نه می فهمم 1052 01:05:19,850 --> 01:05:27,430 حتی خدای من هم از دست من ناراحت است 1053 01:05:30,680 --> 01:05:38,300 این چیزی است که سرنوشت برای من نوشته است 1054 01:05:41,350 --> 01:05:42,680 -ببخشید -بله 1055 01:05:42,810 --> 01:05:44,190 لطفا با سرآشپز تماس بگیرید؟ 1056 01:05:44,180 --> 01:05:47,180 مک، فقط آن را در فر قرار دهید برای دو دقیقه، باشه 1057 01:05:49,600 --> 01:05:50,930 بله، به من بگویید. 1058 01:05:51,310 --> 01:05:52,690 این مکان چه ویژگی دارد؟ 1059 01:05:52,810 --> 01:05:54,060 هیر است، قربان. 1060 01:05:55,060 --> 01:05:58,440 هیر می تواند از روی صورت تشخیص دهد از مشتریانش چیزی که دوست دارند 1061 01:05:58,980 --> 01:05:59,980 هیر. 1062 01:06:00,560 --> 01:06:01,360 بله. 1063 01:06:02,230 --> 01:06:03,480 با من بیا 1064 01:06:05,180 --> 01:06:06,100 کجا آقا؟ 1065 01:06:06,230 --> 01:06:07,440 برای پاسخ به سوال شما. 1066 01:06:07,930 --> 01:06:08,600 بیا 1067 01:06:33,680 --> 01:06:34,800 او نیست؟ 1068 01:06:36,560 --> 01:06:38,190 مردی که دیروز ازش تعریف میکردی 1069 01:06:39,100 --> 01:06:44,600 حالا ببینید و تصمیم بگیرید که یک پدر همیشه می تواند بگذار دخترش با پسری مثل او ازدواج کند... 1070 01:06:45,060 --> 01:06:46,610 کسانی که در خیابان ها گدایی می کنند. 1071 01:06:53,350 --> 01:06:54,930 آقا... - ممنون 1072 01:06:55,100 --> 01:06:56,100 نگاه کن 1073 01:06:57,060 --> 01:06:58,610 اون مردی که اونجا نشسته 1074 01:06:59,180 --> 01:07:00,550 هیچ کاری نمی کند 1075 01:07:01,180 --> 01:07:05,300 او منتظر کسی است برای گذاشتن پول در کلاه خود 1076 01:07:06,930 --> 01:07:08,600 و آقا، این کوین است. 1077 01:07:09,180 --> 01:07:10,680 او عاشق موسیقی است. 1078 01:07:11,180 --> 01:07:13,050 او دوست دارد برای مردم اجرا کند. 1079 01:07:13,810 --> 01:07:15,690 او می خواهد یک تولید کننده محتوا باشد. 1080 01:07:16,930 --> 01:07:20,050 داشتن رویاهای بزرگ اینطور نیست مقامت را بالا ببر، هیر. 1081 01:07:22,180 --> 01:07:24,050 و این یکی برای شما، خانم جوان. 1082 01:07:28,810 --> 01:07:30,310 و واقعیت او این است که 1083 01:07:31,930 --> 01:07:34,350 او با پول زنده می ماند به دست آمده از گدایی 1084 01:07:43,310 --> 01:07:45,190 چون او را دیدی قضاوتش کردی 1085 01:07:45,430 --> 01:07:46,850 در لبه خیابان 1086 01:07:47,730 --> 01:07:50,810 آقا فقط اینجا اجرا می کنه از روی اشتیاق 1087 01:07:51,230 --> 01:07:53,440 او برای پول درآوردن تاکسی می‌راند. 1088 01:07:53,730 --> 01:07:55,860 و گاهی اوقات او دو شیفت نیز انجام می دهد. 1089 01:07:56,730 --> 01:08:00,190 بنابراین او می تواند همه چیز را برای دختر شما فراهم کند. 1090 01:08:00,810 --> 01:08:02,110 اما این بدان معنا نیست 1091 01:08:02,180 --> 01:08:05,800 من به هر کسی اجازه می دهم از خیابان برود برای گرفتن دست او 1092 01:08:08,100 --> 01:08:10,600 ساشا در حال حاضر دست او را گرفته است. 1093 01:08:12,430 --> 01:08:13,930 او شما را رها کرد. 1094 01:08:19,480 --> 01:08:22,810 ببین ... چقدر با هم خوشحالن 1095 01:08:29,680 --> 01:08:34,930 به نظر شما ساشا اهمیت می دهد؟ حتی کمی در مورد پول شما؟ 1096 01:08:35,680 --> 01:08:36,680 هنوز نه، 1097 01:08:37,850 --> 01:08:39,680 زیرا همه اینها برای او تازگی دارد. 1098 01:08:40,430 --> 01:08:44,800 اما وقتی زندگی ضربات سختی را وارد می کند از فقر و گرسنگی، 1099 01:08:45,310 --> 01:08:47,060 سپس آنها متوجه خواهند شد - 1100 01:08:47,810 --> 01:08:50,560 اهمیت پول در زندگی برای خوشبختی 1101 01:08:53,430 --> 01:08:55,430 متاسفم که می گویم آقا. 1102 01:08:55,850 --> 01:08:59,180 اما پسرت میکی کمبود پول ندارد 1103 01:08:59,730 --> 01:09:00,980 با اینکه مال تو باشه 1104 01:09:02,180 --> 01:09:03,930 اما چرا او خوشحال نیست؟ 1105 01:09:04,230 --> 01:09:06,730 چرا شما و اولیویا خانم خوشحال نیستید؟ 1106 01:09:08,730 --> 01:09:11,860 شما به خانه خود برچسب "آرامش" زدید قربان، 1107 01:09:12,310 --> 01:09:15,190 اما چرا آرامش در زندگی شما وجود ندارد؟ 1108 01:09:20,600 --> 01:09:22,050 اگر موسیقی او را دوست دارید، 1109 01:09:22,100 --> 01:09:23,970 لطفا مشترک شوید و به اشتراک بگذارید 1110 01:09:24,180 --> 01:09:26,050 متشکرم. خیلی ممنون. 1111 01:09:26,180 --> 01:09:27,430 بچه ها مراقب باشید 1112 01:09:29,600 --> 01:09:30,800 ممنون از اینکه وقت گذاشتید 1113 01:09:30,930 --> 01:09:31,550 متشکرم. 1114 01:09:38,850 --> 01:09:39,680 متشکرم. 1115 01:10:05,310 --> 01:10:08,730 فرزندم، تو به یک قرن دوگانه رسیدی. 1116 01:10:08,810 --> 01:10:09,730 ببین آقا 1117 01:10:09,930 --> 01:10:11,680 200 نفر در حال حاضر نشسته اند و در حال شمارش هستند. 1118 01:10:11,730 --> 01:10:13,690 به صف طولانی آن طرف نگاه کنید. 1119 01:10:14,480 --> 01:10:15,610 مردم منتظرند. 1120 01:10:16,060 --> 01:10:18,690 تو شگفت انگیز بودی 1121 01:10:19,680 --> 01:10:23,550 قهرمان من، شما به 200 رسیدید. 1122 01:10:26,480 --> 01:10:27,940 تبریک، هیر. 1123 01:10:28,180 --> 01:10:29,550 خیلی ممنون آقا 1124 01:10:30,180 --> 01:10:32,050 و اگر از مرزهایم فراتر رفتم، 1125 01:10:32,180 --> 01:10:33,720 پس لطفا مرا ببخش 1126 01:10:34,680 --> 01:10:36,350 همینطور ساشا. 1127 01:10:37,480 --> 01:10:38,810 من به او افتخار می کنم. 1128 01:10:40,060 --> 01:10:41,810 و من هم به شما افتخار می کنم. 1129 01:10:42,930 --> 01:10:46,300 تو به کاری که گفتی عمل کردی 1130 01:10:49,680 --> 01:10:51,180 خدا خیرت بده. 1131 01:10:54,480 --> 01:10:55,940 رهاش کن... 1132 01:10:56,060 --> 01:10:56,440 صبر کن 1133 01:10:56,600 --> 01:10:58,350 هیر. گوش کن 1134 01:10:58,730 --> 01:11:00,310 ما واقعاً خوب با هم کنار می آییم. 1135 01:11:00,350 --> 01:11:02,100 همه چیز آنجا خوب است؟ - عمو 1136 01:11:02,430 --> 01:11:03,850 من چیزهایی را در اینجا تنظیم کرده ام. 1137 01:11:04,060 --> 01:11:05,730 تنها چیزی که اکنون نیاز دارم یک قرار شگفت انگیز است، 1138 01:11:05,810 --> 01:11:08,310 برای راه اندازی Preeto's Dhaba. 1139 01:11:09,100 --> 01:11:13,050 تولد پریتو سه شنبه است عزیزم. 1140 01:11:13,180 --> 01:11:14,970 - آره - چه روزی بهتر از آن است؟ 1141 01:11:15,060 --> 01:11:16,440 بله. 1142 01:11:16,930 --> 01:11:18,680 اونوقت عالیه 1143 01:11:18,730 --> 01:11:21,310 امسال هیر دارای یک هدیه بین المللی برای پریتو او. 1144 01:11:21,350 --> 01:11:22,680 در لندن. 1145 01:11:23,060 --> 01:11:24,190 یه چیز دیگه هیر... 1146 01:11:24,230 --> 01:11:25,360 تلفن را قطع نکن 1147 01:11:25,430 --> 01:11:26,300 او تلفن را قطع کرد. 1148 01:11:26,350 --> 01:11:28,550 او تلفن را قطع کرد. 1149 01:11:36,350 --> 01:11:37,220 اینو نگه دار 1150 01:11:37,310 --> 01:11:39,480 و ببینید آیا همه چیز در بیرون درست است یا خیر. 1151 01:11:40,430 --> 01:11:41,430 هی قهرمان 1152 01:11:44,430 --> 01:11:45,680 فوق العاده 1153 01:11:46,310 --> 01:11:47,690 گوش کن، میشه لطفا بیای پایین؟ 1154 01:11:47,810 --> 01:11:49,310 کارهای زیادی در بیرون وجود دارد. نگاهی بیندازید. 1155 01:11:49,430 --> 01:11:50,430 باشه 1156 01:11:55,060 --> 01:11:56,310 به چی میخندی؟ 1157 01:11:57,060 --> 01:11:58,310 شما از این کار لذت می برید، اینطور نیست؟ 1158 01:11:58,350 --> 01:12:00,600 تماشای تابلویی که نام شما روی آن است، در لندن. 1159 01:12:01,930 --> 01:12:03,430 بالاخره تموم شد مامان 1160 01:12:03,680 --> 01:12:05,680 در بین بریتانیایی ها محبوب خواهید شد. 1161 01:12:06,180 --> 01:12:08,220 این هدیه تولد شماست 1162 01:12:08,350 --> 01:12:12,100 من، تو دقیقا شبیه مادر ما هستی. 1163 01:12:13,060 --> 01:12:15,230 منظورت از مامان ما چیه؟ 1164 01:12:15,560 --> 01:12:16,860 مامانا مامان هستن 1165 01:12:16,930 --> 01:12:18,350 مال تو باشه یا مال من 1166 01:12:19,480 --> 01:12:22,110 ببین تا کی میخوای به پوستر خیره شوید 1167 01:12:22,310 --> 01:12:23,690 مهمانان خواهند آمد، 1168 01:12:24,060 --> 01:12:25,940 و شما چهره آن هستید 1169 01:12:26,310 --> 01:12:28,690 اوه نه، یادم رفت بیسان لادو بگیرم. 1170 01:12:28,850 --> 01:12:31,180 نگران نباشید، ما موتیکور لادو داریم. 1171 01:12:31,430 --> 01:12:32,550 هرگز. 1172 01:12:32,850 --> 01:12:35,300 مورد علاقه پریت سینگ ولیا بیسان لادو بودند. 1173 01:12:35,480 --> 01:12:37,480 اگر ما besan Laddoos نگیریم در روز تولدش، 1174 01:12:37,600 --> 01:12:39,430 او از پوستر بیرون خواهد پرید. 1175 01:12:39,480 --> 01:12:40,440 نه، نه. 1176 01:12:40,850 --> 01:12:42,800 پانزده دقیقه به من فرصت دهید. من بلافاصله برمی گردم 1177 01:12:42,850 --> 01:12:44,180 مثل یک موشک. 1178 01:12:47,180 --> 01:12:49,600 تی جی ... وقتشه 1179 01:12:50,310 --> 01:12:52,690 باید تمام حقیقت را به او بگویید. 1180 01:12:53,310 --> 01:12:55,480 و اگر احساس ضعف می کنید، 1181 01:12:55,980 --> 01:12:57,190 من با شما هستم. 1182 01:12:58,560 --> 01:12:59,480 باشه 1183 01:13:04,060 --> 01:13:05,940 -سام... -ونکی چرا چراغا هنوز روشن نیستن 1184 01:13:07,310 --> 01:13:08,610 - این را روی میز بگذارید. - ممنون متشکرم. 1185 01:13:08,680 --> 01:13:10,300 ویکی، کوکتل ها را آماده کن. 1186 01:13:10,350 --> 01:13:12,680 و عجله کنید و درست کنید این ارتباطات، رونی 1187 01:13:12,810 --> 01:13:14,060 من در آن هستم، سونیتا جی. 1188 01:13:14,180 --> 01:13:17,550 آیا کسی می تواند مقداری غذا ذخیره کند برای فقرا؟ 1189 01:13:18,430 --> 01:13:20,680 بعد از 30 دقیقه باز میکنیم... 1190 01:13:27,310 --> 01:13:28,940 با سلام. 1191 01:13:29,060 --> 01:13:30,440 سورپرایز بسیار بسیار دلپذیر. 1192 01:13:30,480 --> 01:13:32,690 من به سختی توانستم تو را بشناسم، جاسی. 1193 01:13:32,730 --> 01:13:34,440 خب...از قلبم هنوز بچه ام. 1194 01:13:34,480 --> 01:13:37,310 و سبیل به بچه ها نمی خورد. 1195 01:13:37,350 --> 01:13:38,350 پس من... 1196 01:13:39,060 --> 01:13:40,360 و موهای شما هم؟ 1197 01:13:41,930 --> 01:13:44,180 مهماندار هوا تحت تأثیر زیبایی من قرار گرفت 1198 01:13:44,430 --> 01:13:46,600 و قهوه را با دستان لرزانش ریخت. 1199 01:13:46,850 --> 01:13:48,350 رنگ از بین نمی رود 1200 01:13:49,060 --> 01:13:50,940 مستقیم از فرودگاه، برای شما. 1201 01:13:51,310 --> 01:13:52,730 خیلی ممنون 1202 01:13:52,810 --> 01:13:53,480 بله. 1203 01:13:53,560 --> 01:13:56,060 دلمان را بیرون خواهیم ریخت در مهمان نوازی 1204 01:13:56,180 --> 01:13:57,930 من قبلاً قلبم را ریخته ام. 1205 01:13:58,060 --> 01:13:59,560 -چی؟ -بله 1206 01:13:59,600 --> 01:14:02,550 این احمق یعنی ما نمی بینیم 1207 01:14:02,730 --> 01:14:07,310 هیر ما که تکه ای از قلب ماست. 1208 01:14:07,430 --> 01:14:09,350 او پنج دقیقه دیگر برمی گردد. 1209 01:14:09,560 --> 01:14:11,440 او رفته بیسان که لادو را بیاورد. 1210 01:14:12,180 --> 01:14:12,850 بیسان... 1211 01:14:12,930 --> 01:14:15,430 و او از دیدن شما دوتا اینجا از خوشحالی خواهد پرید. 1212 01:14:15,680 --> 01:14:16,680 من می دانم که هستم. 1213 01:14:16,810 --> 01:14:18,360 همه ما داریم دیوانه می شویم. 1214 01:14:19,310 --> 01:14:20,360 چه اتفاقی افتاد؟ 1215 01:14:21,430 --> 01:14:22,300 حالت خوبه؟ 1216 01:14:22,350 --> 01:14:23,300 بله. 1217 01:14:24,850 --> 01:14:27,180 اون احمق داره تلاش میکنه دوباره موتور عشقش را روشن کن 1218 01:14:27,180 --> 01:14:28,300 -سلام عمو. -کی هست؟ 1219 01:14:28,430 --> 01:14:30,470 هی...تو کی هستی؟ 1220 01:14:30,810 --> 01:14:32,310 عمو من روهان هستم 1221 01:14:32,850 --> 01:14:33,930 دوست هیر 1222 01:14:35,430 --> 01:14:36,220 بستن 1223 01:14:39,180 --> 01:14:40,050 بستن؟ 1224 01:14:42,060 --> 01:14:42,980 چقدر نزدیک؟ 1225 01:14:44,230 --> 01:14:46,810 این نزدیکی یا این نزدیکی. 1226 01:14:47,230 --> 01:14:48,310 این نزدیک 1227 01:14:49,600 --> 01:14:51,720 عمو میتونه خشن بشه من بلافاصله برمی گردم. 1228 01:14:52,680 --> 01:14:53,850 به زودی می بینمت. 1229 01:14:57,310 --> 01:14:59,310 کسانی که به این نزدیکی می شوند، 1230 01:14:59,350 --> 01:15:00,680 من به او درس می دهم، 1231 01:15:00,730 --> 01:15:03,690 و برادر من ... فصلش را برای همیشه می بندد. 1232 01:15:03,810 --> 01:15:04,860 فهمیدی؟ 1233 01:15:04,930 --> 01:15:06,970 داره میخنده داره میخنده 1234 01:15:07,060 --> 01:15:08,690 سلام بابا سلام مامان 1235 01:15:11,060 --> 01:15:12,360 آیا می توانم شما را سونیتا صدا کنم؟ 1236 01:15:12,600 --> 01:15:13,430 آره 1237 01:15:13,810 --> 01:15:15,230 پس بیا اینجا بیا سلفی بگیریم 1238 01:15:15,560 --> 01:15:17,060 باشه 1239 01:15:37,930 --> 01:15:38,720 چه چیزی... 1240 01:15:39,180 --> 01:15:40,050 این آقا است. 1241 01:15:40,600 --> 01:15:41,800 داداش! 1242 01:15:42,180 --> 01:15:43,430 تجیندر! 1243 01:15:49,430 --> 01:15:50,800 من او را خواهم کشت! 1244 01:15:51,560 --> 01:15:52,860 تجیندر. 1245 01:15:52,930 --> 01:15:54,300 تقلب شما 1246 01:15:54,350 --> 01:15:56,300 تو دست من میمیری 1247 01:15:56,430 --> 01:15:57,930 قرار نیست زنده بمانی. 1248 01:15:57,980 --> 01:15:58,610 توت... 1249 01:15:58,680 --> 01:16:02,050 بری، او صاحب این مکان است. 1250 01:16:02,180 --> 01:16:03,180 او آقا تی جی است. 1251 01:16:03,350 --> 01:16:05,680 تو یه زندان نمی گندیدی از کانادا؟ 1252 01:16:05,930 --> 01:16:06,970 چگونه به اینجا رسیدید؟ 1253 01:16:07,060 --> 01:16:09,060 یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم... 1254 01:16:09,180 --> 01:16:11,930 نگاه کن لطفا صحبت نکن 1255 01:16:12,310 --> 01:16:15,560 شما افرادی را که به شما اعتماد داشتند فریب دادید. 1256 01:16:15,810 --> 01:16:17,690 نه فقط تقلب کنی داداش 1257 01:16:18,310 --> 01:16:20,690 او قلب ما را سوراخ کرد. 1258 01:16:21,180 --> 01:16:23,850 -بری، همه فهمیدی... -اینجا حرفی برای گفتن نیست. 1259 01:16:24,930 --> 01:16:29,050 ما مال این مرد را نمی خواهیم تأثیر بر دختر ما هیر. 1260 01:16:30,680 --> 01:16:33,550 و برای اینکه او پیدا کند از اینکه این مرد است 1261 01:16:33,980 --> 01:16:37,060 که به خاطر پول به مادرش خیانت کرد 1262 01:16:37,350 --> 01:16:39,220 و خانواده جدیدی تشکیل داد. 1263 01:16:39,600 --> 01:16:40,850 چرا این کشش؟ 1264 01:16:40,930 --> 01:16:43,350 بیایید هیر را به پنجاب ببریم. 1265 01:16:43,560 --> 01:16:44,730 پایان داستان. 1266 01:16:45,230 --> 01:16:47,610 و در مورد کاری که با هیر انجام دادید چطور؟ 1267 01:16:47,680 --> 01:16:48,430 ما؟ 1268 01:16:49,930 --> 01:16:52,470 برایش داستان های دروغ گفتی تمام این سالها 1269 01:16:52,560 --> 01:16:54,360 و او را از پدرش دور کرد. 1270 01:16:56,180 --> 01:16:57,680 من زنده ام 1271 01:16:59,680 --> 01:17:02,180 و با این حال به او گفتی که من مرده ام. 1272 01:17:03,680 --> 01:17:06,680 بیشتر از این، تو به او اجازه ندادی تصاویر من را ببینید 1273 01:17:08,850 --> 01:17:09,800 توت، 1274 01:17:11,100 --> 01:17:13,180 کدام گوشه خانه شما بود، 1275 01:17:13,930 --> 01:17:16,180 کجا فقط عکس های من سوختند؟ 1276 01:17:18,180 --> 01:17:19,430 تصور کن... 1277 01:17:20,850 --> 01:17:24,300 وقتی او متوجه می شود واقعیت در مورد شما دو نفر، 1278 01:17:25,560 --> 01:17:27,190 پس او چه احساسی خواهد داشت؟ 1279 01:17:27,980 --> 01:17:30,110 جرات نکن اینو بهش بگی 1280 01:17:32,850 --> 01:17:34,180 و تو فکر می کنی، 1281 01:17:35,600 --> 01:17:38,800 اگر هیر بفهمد حقیقت در مورد تو، 1282 01:17:40,060 --> 01:17:41,810 سپس او از شما متنفر خواهد شد 1283 01:17:42,430 --> 01:17:44,720 اما چرا نمیفهمی 1284 01:17:45,230 --> 01:17:46,860 هر که واقعیت آشکار شود، 1285 01:17:46,930 --> 01:17:48,430 هیر به تنهایی دل شکسته خواهد شد. 1286 01:17:48,810 --> 01:17:50,560 هیچ کس به فکر آن دختر بیچاره نیست. 1287 01:17:50,980 --> 01:17:51,940 ببخشید قربان 1288 01:17:53,310 --> 01:17:55,060 چرا باید هیر مجازات شود 1289 01:17:56,180 --> 01:17:58,050 وقتی اصلا تقصیر او نیست؟ 1290 01:17:58,680 --> 01:18:00,430 -الان وقتش نیس بهش بگی... -اولیویا 1291 01:18:04,810 --> 01:18:06,940 بذار یه مدت اینجا بمونه 1292 01:18:09,480 --> 01:18:12,310 من قول می دهم که آن را مخفی نگه دارم 1293 01:18:12,850 --> 01:18:14,300 که من پدرش هستم 1294 01:18:16,810 --> 01:18:19,110 و هیچ کس در این مورد به هیر نمی گوید. 1295 01:18:19,680 --> 01:18:20,600 گم شو 1296 01:18:21,180 --> 01:18:22,800 هر وقت فرصت پیدا کردم، 1297 01:18:23,180 --> 01:18:25,180 - من به او رحم نمی کنم. - عمو جاسی. 1298 01:18:25,230 --> 01:18:26,560 عمو، بری. 1299 01:18:44,100 --> 01:18:48,180 "هیریه!" 1300 01:19:43,310 --> 01:19:45,230 او در وضعیت بحرانی قرار دارد. 1301 01:19:45,730 --> 01:19:48,190 48 ساعت آینده بسیار مهم است. 1302 01:20:28,060 --> 01:20:29,810 این تقصیر من است. 1303 01:20:30,680 --> 01:20:32,470 همش به خاطر منه 1304 01:20:33,810 --> 01:20:35,110 کودک... 1305 01:20:36,930 --> 01:20:40,180 اکنون زمان آن نیست که خود را سرزنش کنید. 1306 01:20:40,810 --> 01:20:44,560 وقت آن است که برای زندگی اولیویا خانم دعا کنیم، 1307 01:20:44,810 --> 01:20:46,690 نگران نباشید. 1308 01:20:53,060 --> 01:20:54,310 هی... 1309 01:20:55,310 --> 01:20:56,980 ضعیف نباش عزیزم 1310 01:20:58,060 --> 01:21:00,190 عموهایت پشتت دارند. 1311 01:21:01,230 --> 01:21:03,190 به خدا ایمان داشته باشید. 1312 01:21:03,430 --> 01:21:05,430 روزهای قدیم دوباره برمی گردند، نه برادر؟ 1313 01:21:05,480 --> 01:21:07,060 دقیقا همون قدیمی ها روزها دوباره برخواهند گشت 1314 01:21:07,180 --> 01:21:09,300 ببخشید سکوت لطفا 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,350 الان باید بری 1316 01:21:17,310 --> 01:21:18,310 آیا می توانم اینجا بمانم؟ 1317 01:21:18,560 --> 01:21:20,190 چون او همسر من است. 1318 01:21:22,430 --> 01:21:23,680 نگران نباش بابا 1319 01:21:23,930 --> 01:21:25,300 من برای مامان اینجا هستم. 1320 01:21:25,560 --> 01:21:26,940 تو برو خونه استراحت کن 1321 01:21:32,230 --> 01:21:33,110 متشکرم. 1322 01:21:35,430 --> 01:21:36,800 خدا خیرت بده عزیزم 1323 01:21:56,060 --> 01:21:57,230 ارائه ... 1324 01:21:57,310 --> 01:22:01,940 از خانه دالپور، دال ویژه ساخته شده توسط Jassi. 1325 01:22:02,310 --> 01:22:08,940 و این نان نرم ساخته شده توسط دستان قوی عموی بری 1326 01:22:09,310 --> 01:22:11,810 ملک پریتو دا ضبا. 1327 01:22:12,230 --> 01:22:15,480 -مزه داشته باش -خانم ها و آقایون...دایی ها. 1328 01:22:15,560 --> 01:22:18,190 وقت پیتزا است 1329 01:22:18,350 --> 01:22:19,680 ببین عمو وقتی کسی غمگین است، 1330 01:22:19,730 --> 01:22:22,440 شما باید چیزی به آنها بدهید که آنها را خوشحال کند. 1331 01:22:22,480 --> 01:22:24,810 پیتزا هیر را خیلی سریع خوشحال می کند. 1332 01:22:24,850 --> 01:22:25,930 اون پیتزا داره 1333 01:22:26,310 --> 01:22:27,310 من یه سوال دارم 1334 01:22:28,560 --> 01:22:29,440 تو کی هستی؟ 1335 01:22:29,680 --> 01:22:32,470 چرا سعی میکنی بینیت رو بهم بزنی در همه چیز؟ 1336 01:22:32,560 --> 01:22:34,360 این یک موضوع خانوادگی است. چرا شما ... 1337 01:22:34,430 --> 01:22:35,550 این پسر کیست؟ 1338 01:22:35,600 --> 01:22:37,050 چرا شما دوتا دعوا میکنید؟ 1339 01:22:37,310 --> 01:22:39,690 من نمی خورم چون نمی خوام 1340 01:22:39,730 --> 01:22:40,940 چه خبر است؟ 1341 01:22:41,430 --> 01:22:42,970 خیلی خوبه که اینجایی خانم؟ 1342 01:22:43,560 --> 01:22:46,360 او به حرف عموهایش گوش نمی دهد. 1343 01:22:46,480 --> 01:22:47,560 او غذا نمی خورد 1344 01:22:48,730 --> 01:22:51,310 او اینجا غذا نمی خورد، و آقا تی جی آنجا غذا نمی خورد. 1345 01:22:58,230 --> 01:22:59,810 کجا میری عزیزم 1346 01:23:00,230 --> 01:23:02,610 برای دیدن آقا تی جی و غذا دادن به او. 1347 01:23:03,230 --> 01:23:06,360 ولی ما این غذا رو براش درست کردیم داداش 1348 01:23:15,560 --> 01:23:18,810 آقا تو اینجا تنها نشستی 1349 01:23:20,810 --> 01:23:23,560 من یک جلسه مهم دارم با مشاور حقوقی 1350 01:23:23,930 --> 01:23:27,800 اما اول، برای شما مهم است برای خوردن و مصرف داروهای خود 1351 01:23:29,430 --> 01:23:30,550 عصر بخیر آقای تی جی. 1352 01:23:30,730 --> 01:23:32,060 سلام آقای شانکار. 1353 01:23:33,310 --> 01:23:34,360 یک صندلی داشته باشید. 1354 01:23:40,480 --> 01:23:41,230 این؟ 1355 01:23:43,230 --> 01:23:44,730 آخرین اطلاعیه بانک 1356 01:23:45,560 --> 01:23:50,810 اگر وام را پرداخت نکنیم ارزش حاشیه در یک ماه، 1357 01:23:51,060 --> 01:23:53,190 سپس خانه، رستوران شما، 1358 01:23:53,560 --> 01:23:54,940 و سه جایگاه سوخت 1359 01:23:55,060 --> 01:23:56,560 توسط بانک توقیف خواهد شد. 1360 01:23:59,480 --> 01:24:02,860 آیا می توانیم از بانک وقت بگیریم؟ 1361 01:24:04,680 --> 01:24:07,300 اما، با زمان بیشتر چه خواهیم کرد؟ 1362 01:24:08,480 --> 01:24:10,860 املاک شما قبلاً رهن شده است. 1363 01:24:11,430 --> 01:24:13,300 و هیچ وام تکمیلی نیز دریافت نخواهید کرد. 1364 01:24:13,430 --> 01:24:14,550 چون... 1365 01:24:15,600 --> 01:24:19,970 امتیاز اعتباری شما است این روزها خوب به نظر نمی آیند 1366 01:24:22,560 --> 01:24:23,810 اما، یک گزینه وجود دارد. 1367 01:24:24,560 --> 01:24:25,480 چه گزینه ای؟ 1368 01:24:25,810 --> 01:24:28,560 رستوران شما داخل است موقعیت برتر شهر 1369 01:24:29,560 --> 01:24:35,060 این یک ملک می تواند تمام وام های شما را تسویه کند در یک شلیک 1370 01:24:37,310 --> 01:24:38,310 معنی؟ 1371 01:24:39,060 --> 01:24:40,060 بفروش. 1372 01:24:41,480 --> 01:24:42,310 چی؟ 1373 01:24:42,680 --> 01:24:45,050 بله بفروش 1374 01:24:45,930 --> 01:24:48,050 خانواده ما رو نمیخوای برای خلاص شدن از شر این sh*t؟ 1375 01:24:48,310 --> 01:24:50,060 خجالت نمیکشی میکی؟ 1376 01:24:50,180 --> 01:24:52,300 چون تو دلیل این لعنتی هستی 1377 01:24:56,980 --> 01:24:59,730 پسری که برای ملاقات با مادرش پا به بیمارستان نگذاشته است، 1378 01:25:00,310 --> 01:25:02,060 در مورد خانواده صحبت می کند 1379 01:25:02,730 --> 01:25:04,480 قلم و کاغذ را به من بدهید آقای شانکار. 1380 01:25:05,230 --> 01:25:07,560 من حداقل یک عضو می خواهم از خانواده شاد بودن 1381 01:25:08,480 --> 01:25:09,690 متاسفم، هیر. 1382 01:25:10,060 --> 01:25:15,310 به زودی جای دیگری را اجاره خواهم کرد و رستوران را راه اندازی کنید. 1383 01:25:16,930 --> 01:25:18,600 خیلی خوبه که میبینی قربان 1384 01:25:19,810 --> 01:25:23,480 که شما می توانید به هر محدودیتی بروید برای خوشبختی کسی 1385 01:25:24,060 --> 01:25:27,310 و من مطمئن هستم که شما همچنین دابای پریتو را دوباره شروع کنید. 1386 01:25:28,180 --> 01:25:30,970 اما اصلاً در مورد دابای پریتو نیست. 1387 01:25:32,180 --> 01:25:36,050 متأسفانه به خود اجازه می دهید که ببازید. 1388 01:25:39,560 --> 01:25:42,610 برایم مهم نیست اگر باختی 1389 01:25:43,230 --> 01:25:45,480 اما شما شکست را می پذیرید، قربان. 1390 01:25:49,310 --> 01:25:53,980 پنج سال پیش مشکلی نیست برای تی جی خیلی بزرگ بود 1391 01:25:54,930 --> 01:25:56,050 اما زمان، 1392 01:25:57,680 --> 01:25:58,720 شرایط، 1393 01:25:59,730 --> 01:26:02,190 و سلامتی من من را ضعیف کرده است 1394 01:26:02,560 --> 01:26:03,940 متاسفم 1395 01:26:04,180 --> 01:26:05,470 این درست نیست. 1396 01:26:06,180 --> 01:26:07,850 شما این را باور دارید. 1397 01:26:08,350 --> 01:26:09,550 به قول معروف، 1398 01:26:09,680 --> 01:26:12,300 وقتی ذهن از دست می‌دهد، تو از دست می‌دهی، وقتی ذهن پیروز می شود، شما برنده می شوید. 1399 01:26:13,060 --> 01:26:16,810 بر اساس این اطلاعیه، هنوز یک ماه فرصت داریم 1400 01:26:17,810 --> 01:26:20,060 من فکر می کنم باید تلاش کنیم، قربان. 1401 01:26:20,180 --> 01:26:22,430 آیا می‌توانیم این مزخرفات را کوتاه کنیم؟ و لطفا با این کار ادامه دهید 1402 01:26:26,980 --> 01:26:27,980 من... 1403 01:26:29,600 --> 01:26:31,050 تجویندر سینگ... 1404 01:26:31,930 --> 01:26:35,300 با تمام وجودم... 1405 01:26:36,180 --> 01:26:38,850 رضایت دهید که ... 1406 01:26:39,930 --> 01:26:46,550 اگر نتوانیم وام را ظرف یک ماه تسویه کنید، 1407 01:26:46,600 --> 01:26:48,680 ما رستوران را می فروشیم 1408 01:26:49,430 --> 01:26:50,800 تا آن زمان... 1409 01:26:51,100 --> 01:26:54,100 تمام قدرت تصمیم گیری 1410 01:26:54,600 --> 01:26:56,180 دراز خواهد کشید با... 1411 01:26:57,060 --> 01:26:59,440 هیر ولیا. 1412 01:26:59,930 --> 01:27:01,050 چی؟ 1413 01:27:03,600 --> 01:27:04,800 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 1414 01:27:05,180 --> 01:27:06,050 من می توانم. 1415 01:27:07,060 --> 01:27:09,480 چون حتی من حقوق قانونی خود را می دانم. 1416 01:27:18,180 --> 01:27:19,050 هی... 1417 01:27:21,060 --> 01:27:22,310 شما برای این پرداخت خواهید کرد. 1418 01:27:30,060 --> 01:27:32,110 من نمی خواهم شما را ناامید کنم. 1419 01:27:33,430 --> 01:27:35,930 در صورت تمایل می توانید امتحان کنید. 1420 01:27:36,100 --> 01:27:37,300 و به یاد داشته باشید، 1421 01:27:38,680 --> 01:27:41,180 هیچ فشاری وجود ندارد به هر حال بر شما 1422 01:27:42,730 --> 01:27:45,060 آیا این رستوران امروز فروخته می شود یا بعد از سی روز 1423 01:27:46,230 --> 01:27:47,730 برای من مهم نخواهد بود. 1424 01:27:48,600 --> 01:27:50,050 من به شما ایمان کامل دارم. 1425 01:27:50,680 --> 01:27:51,850 برو دنبالش 1426 01:28:01,600 --> 01:28:09,850 چه کسی اینقدر به کسی اعتماد دارد؟ 1427 01:28:10,680 --> 01:28:19,800 این ارتعاشات یک پیوند درونی است 1428 01:28:20,560 --> 01:28:26,940 کسانی که مردم به آنها سلام می کنند 1429 01:28:28,100 --> 01:28:30,930 کسانی هستند که مسئولیت هایی به آنها سپرده شده است 1430 01:28:31,480 --> 01:28:35,060 برادر، ما می خواهیم انجام دهیم تمام لباس های کثیف ما در آمبالا. 1431 01:28:35,060 --> 01:28:36,810 ما اجازه نمی دهیم انگشتی روی آنها بگذارند. 1432 01:28:36,850 --> 01:28:39,550 - می توانیم چند روز دیگر مدیریت کنیم... - چرا کسی بیدارم نکرد؟ 1433 01:28:40,600 --> 01:28:43,300 تمام شب مضطرب بودی پس اجازه دادیم بخوابی 1434 01:28:43,350 --> 01:28:45,220 بله عزیزم کمی استراحت کن 1435 01:28:45,310 --> 01:28:48,060 الان وقت استراحت نیست عمو. 1436 01:28:49,230 --> 01:28:50,690 همیشه مشغول است. 1437 01:28:50,850 --> 01:28:52,050 بله آقا تی جی 1438 01:28:53,310 --> 01:28:54,190 چی؟ 1439 01:28:54,810 --> 01:28:56,190 من همون لحظه میام 1440 01:28:57,560 --> 01:28:58,810 چه اتفاقی افتاد؟ 1441 01:29:00,480 --> 01:29:01,690 آقا 1442 01:29:02,430 --> 01:29:06,050 خدا را شکر اولیویا خانم اکنون خارج از خطر است 1443 01:29:06,350 --> 01:29:10,050 نمی توانم به شما بگویم که چقدر احساس بهتری دارم بعد از اینکه زنگ زدی 1444 01:29:11,430 --> 01:29:12,720 او هوشیار است. 1445 01:29:13,310 --> 01:29:15,560 اما او یک حمله فلج شده است. 1446 01:29:18,060 --> 01:29:19,940 او در حرکت و گفتار مشکل دارد، 1447 01:29:20,310 --> 01:29:23,810 بنابراین ما باید برای رفتن گفتار درمانی و فیزیوتراپی. 1448 01:29:25,230 --> 01:29:28,060 ما آنجا هستیم. ما مدیریت می کنیم. 1449 01:29:28,430 --> 01:29:30,680 وقتی خانم اولیویا کاملاً خوب شد، 1450 01:29:30,730 --> 01:29:32,560 همه ما می خواهیم جشن بگیریم، ساشا. 1451 01:29:32,680 --> 01:29:34,850 و من نمی توانم صبر کنم مادر را با لباس مشکی اش ببین 1452 01:29:34,930 --> 01:29:35,720 بله. 1453 01:29:35,980 --> 01:29:37,690 همه باید روزی لباس مجلسی بپوشند. 1454 01:29:37,980 --> 01:29:41,440 اما فقط زمانی که شما خانم اوه لالا بهتر می شود. 1455 01:29:41,810 --> 01:29:43,360 سپس ما یک توپ خواهیم داشت. 1456 01:29:43,600 --> 01:29:49,350 از کلمات رنگارنگ شما میتونم بفهمم تو عمو جاسی هستی. 1457 01:29:49,600 --> 01:29:50,720 بله جاسی 1458 01:29:53,560 --> 01:29:55,110 و این پسر جوان ... 1459 01:29:56,680 --> 01:29:57,430 عمو بری 1460 01:29:58,310 --> 01:30:00,060 صد در صد درسته 1461 01:30:00,310 --> 01:30:02,690 حدس میزنم شما دوتا همدیگه رو بشناسید 1462 01:30:03,430 --> 01:30:06,100 در شناخت یک نفر تفاوت وجود دارد و آشنا بودن 1463 01:30:07,430 --> 01:30:10,680 اما، من چیزهای زیادی در مورد آنها شنیده ام از تو، 1464 01:30:10,730 --> 01:30:14,110 که احساس می کنم یک آشنای قدیمی داریم. 1465 01:30:14,680 --> 01:30:16,550 همه آشناها مثل هم هستند. 1466 01:30:16,810 --> 01:30:20,560 هر وقت به او نگاه می کنم، احساس قوی دارم 1467 01:30:20,600 --> 01:30:21,550 درسته داداش 1468 01:30:21,600 --> 01:30:22,800 خیلی قوی 1469 01:30:23,980 --> 01:30:25,440 این آقا تی جی است. 1470 01:30:25,680 --> 01:30:27,430 او به عنوان دخترش از من مراقبت می کند. 1471 01:30:27,680 --> 01:30:32,180 زمانی که فرصت پیدا کنیم برای نشان دادن مهمان نوازی ما 1472 01:30:35,680 --> 01:30:38,430 قسم می خورم که چیزی کم نخواهیم گذاشت. 1473 01:30:38,480 --> 01:30:40,190 اصلا نه داداش 1474 01:30:42,430 --> 01:30:44,800 از آشنایی با شما دو نفر خوشحالم 1475 01:30:45,560 --> 01:30:48,560 اما ما از ملاقات او ناراحتیم، درست است برادر. 1476 01:30:49,810 --> 01:30:51,560 چون عزیزم 1477 01:30:52,350 --> 01:30:54,050 ما در شرایط غم انگیزی ملاقات می کنیم. 1478 01:30:54,180 --> 01:30:54,970 به همین دلیل است. 1479 01:30:55,850 --> 01:30:57,800 من برم با خانم ملاقات کنم. 1480 01:30:58,730 --> 01:31:03,860 پسر، به خانم الفتیه بگو، برای نوشیدن ملین 1481 01:31:04,060 --> 01:31:04,860 بذار بره 1482 01:31:05,060 --> 01:31:06,690 عمو تازه به هوش اومده 1483 01:31:06,980 --> 01:31:08,360 اشکالی ندارد، برادر آن را می نوشد. 1484 01:31:11,930 --> 01:31:12,850 شما چه جور آدمی هستید؟ 1485 01:31:13,230 --> 01:31:15,110 نمی توان یک لحظه شادی را تحمل کرد. 1486 01:31:15,180 --> 01:31:16,350 مهندی حسن. 1487 01:31:17,680 --> 01:31:21,050 یک عمر را گرفتی خوشحالی از او 1488 01:31:22,810 --> 01:31:24,560 و شما در مورد یک لحظه صحبت می کنید. 1489 01:31:25,980 --> 01:31:28,060 یاسی اسمش چیه 1490 01:31:28,230 --> 01:31:29,060 استانداردهای دوگانه 1491 01:31:29,060 --> 01:31:30,060 استانداردهای کاملاً دوگانه. 1492 01:31:31,230 --> 01:31:34,560 از یک طرف، شما به شادی او اهمیت می دهید، 1493 01:31:35,230 --> 01:31:39,360 و از سوی دیگر، تو او را از پدرش دور کردی 1494 01:31:39,850 --> 01:31:40,800 جاسی... 1495 01:31:41,680 --> 01:31:42,720 اسمش چیه 1496 01:31:43,680 --> 01:31:44,350 استانداردهای دوگانه 1497 01:31:44,430 --> 01:31:45,550 - درسته - ببخشید 1498 01:31:45,930 --> 01:31:46,970 ببین، تی جی. 1499 01:31:47,930 --> 01:31:49,800 روزی که دستم به تو رسید... 1500 01:31:49,850 --> 01:31:52,430 وای، وای، بچه های هندی کوچک. 1501 01:31:53,310 --> 01:31:55,560 چه خبر است؟ 1502 01:31:57,430 --> 01:32:00,050 هیچی. هیچی عزیزم 1503 01:32:00,430 --> 01:32:01,970 آنها فقط خوشحال هستند 1504 01:32:02,730 --> 01:32:06,060 که هیر یک خانواده دیگر در ما دارد. 1505 01:32:06,310 --> 01:32:07,560 آنها خیلی راحت شده اند. 1506 01:32:08,560 --> 01:32:12,190 به من می گویند حالا آنها می توانند در آرامش بمیرند. 1507 01:32:13,180 --> 01:32:15,100 آره...بمیر 1508 01:32:16,180 --> 01:32:17,680 ولی من رنگ کردم داداش 1509 01:32:17,810 --> 01:32:18,810 دروغگو 1510 01:32:19,480 --> 01:32:21,110 این mehendi رنگ نیست. 1511 01:32:21,850 --> 01:32:25,050 باشه خداحافظ بهتر است سریع به رستوران بروم. 1512 01:32:25,930 --> 01:32:28,470 داداش ما بیمارستان رو دیدیم زمان دیدن لندن 1513 01:32:28,560 --> 01:32:29,480 بیا 1514 01:32:30,060 --> 01:32:33,360 این مکان به میدان جنگ تبدیل خواهد شد. بیا 1515 01:32:34,560 --> 01:32:36,810 بله، فردا شما را به گشت و گذار می برم. 1516 01:32:37,850 --> 01:32:42,050 غذا فوق العاده بود، و سوپ گوجه... مامان میا. 1517 01:33:19,810 --> 01:33:20,810 توقف کنید. 1518 01:33:21,100 --> 01:33:22,050 توقف کنید. 1519 01:33:23,060 --> 01:33:24,190 توقف کنید. 1520 01:33:33,350 --> 01:33:34,600 چرا؟ 1521 01:33:34,600 --> 01:33:41,600 خدایا بیا ببین 1522 01:33:43,680 --> 01:33:51,930 بدون دستور شما چه اتفاقی می افتد 1523 01:33:53,060 --> 01:34:01,110 بعضی ها بعد از ظلم مسخره می کنند 1524 01:34:03,100 --> 01:34:11,050 در حالی که دیگران صبورانه گریه می کنند 1525 01:34:39,060 --> 01:34:39,940 سلام 1526 01:34:42,560 --> 01:34:43,440 سلام 1527 01:34:45,810 --> 01:34:47,060 حالت خوبه؟ 1528 01:34:50,430 --> 01:34:51,850 سونیتا جی خوبه؟ 1529 01:34:58,560 --> 01:34:59,730 رفیق... 1530 01:35:00,180 --> 01:35:03,100 من چنین سخنرانی بزرگی کردم دیروز به تی جی آقا 1531 01:35:04,560 --> 01:35:06,560 که بتوانیم با هر مشکلی مبارزه کنیم. 1532 01:35:06,850 --> 01:35:08,300 هر کاری انجام بده 1533 01:35:10,060 --> 01:35:11,310 و حالا... 1534 01:35:12,180 --> 01:35:14,430 من جراتم را از دست داده ام 1535 01:35:17,980 --> 01:35:20,190 من تصمیم گرفته بودم که مقابله کنم مشکلات من رو به رو 1536 01:35:21,480 --> 01:35:24,440 اما کاملاً جدید است سطح مشکلات در حال حاضر 1537 01:35:26,060 --> 01:35:29,810 هیر، زندگی ما یک چرخ است. 1538 01:35:31,810 --> 01:35:34,440 درست مثل این چشم لندن. 1539 01:35:38,230 --> 01:35:40,190 گاهی بر فراز دنیا، 1540 01:35:40,680 --> 01:35:42,550 و گاهی در پایین. 1541 01:35:44,350 --> 01:35:46,050 اما به ما می آموزد که 1542 01:35:47,430 --> 01:35:49,300 هر شرایطی که باشد، 1543 01:35:52,310 --> 01:35:54,060 ما نباید دیدگاه خود را تغییر دهیم. 1544 01:35:59,060 --> 01:36:02,440 و به هر حال، دهنی آقا ما هندی ها را خراب کرده است. 1545 01:36:03,230 --> 01:36:05,230 تا زمانی که روی چین هستید، 1546 01:36:05,730 --> 01:36:10,860 می توانید کبریت را برگردانید حتی روی آخرین توپ 1547 01:36:16,180 --> 01:36:17,930 و ما بیست و نه روز فرصت داریم. 1548 01:36:25,810 --> 01:36:26,980 آیا ما، قهرمان من. 1549 01:36:40,680 --> 01:36:42,100 کسی قرار نیست به کسی بگه 1550 01:36:42,310 --> 01:36:43,190 هیچ کس. 1551 01:36:43,310 --> 01:36:44,360 عمو... 1552 01:36:44,850 --> 01:36:46,850 این پیشنهادات را تا آن زمان داشته باشید. 1553 01:36:46,930 --> 01:36:48,470 ما این پیشنهادات را خواهیم داد به آن انگلیسی ها 1554 01:36:48,560 --> 01:36:51,440 عمو...به نظرم ایده خوبی نیست. 1555 01:36:51,680 --> 01:36:53,550 اگر هیر بفهمد به من رحم نمی کند. 1556 01:36:53,600 --> 01:36:55,180 از چی اینقدر می ترسی؟ 1557 01:36:55,810 --> 01:36:57,810 عمو ممکنه اسلحه داشته باشن 1558 01:36:57,980 --> 01:37:00,310 اگر اسلحه دارند، من دستانم را دارم 1559 01:37:00,350 --> 01:37:02,470 و پاها - ?? 1560 01:37:02,850 --> 01:37:04,680 عمو - ?? 1561 01:37:33,310 --> 01:37:34,440 هیر. 1562 01:37:34,980 --> 01:37:36,230 چه خبر است؟ 1563 01:37:36,310 --> 01:37:37,690 حالا چرا با ما تماس گرفتی؟ 1564 01:37:38,060 --> 01:37:41,060 چون ما کار داریم، و همه باید وارد شوند. 1565 01:37:43,980 --> 01:37:45,560 هیر، ما خیلی درمانده ایم. 1566 01:37:45,930 --> 01:37:47,680 به وضعیت این مکان نگاه کنید. 1567 01:37:48,730 --> 01:37:51,860 و تا زمانی که این رستوران را دریافت کنید دوباره روی پاهایش، 1568 01:37:52,180 --> 01:37:54,800 وقت شما برای ذخیره آن تمام شده است. 1569 01:37:55,680 --> 01:37:56,850 نه من... ما... 1570 01:37:57,180 --> 01:37:59,800 با هم این رستوران را می گیریم دوباره روی پاهای خود 1571 01:38:00,430 --> 01:38:02,050 سونیتا جی، صادقانه، 1572 01:38:02,060 --> 01:38:04,310 این فقط چند بشقاب شکسته است و تعدادی مبلمان آسیب دیده 1573 01:38:04,600 --> 01:38:06,050 نه شجاعت ما 1574 01:38:06,730 --> 01:38:08,730 و همین الان، برای نجات دابای پریتو، 1575 01:38:09,060 --> 01:38:10,360 ما به آن شجاعت نیاز خواهیم داشت. 1576 01:38:11,180 --> 01:38:12,220 ببین عزیزم 1577 01:38:12,680 --> 01:38:15,800 ما همیشه گوش می دادیم به همه چیزهایی که گفتی 1578 01:38:16,810 --> 01:38:18,440 اما نیازی نیست وارد آن شویم این مشکلات ناخواسته 1579 01:38:18,560 --> 01:38:19,190 برویم 1580 01:38:19,480 --> 01:38:20,610 داداش درست میگه 1581 01:38:20,980 --> 01:38:23,190 چمدان هایت را ببند و برویم خانه. 1582 01:38:23,600 --> 01:38:24,550 -بریم داداش - بازگشت به پنجاب. 1583 01:38:24,680 --> 01:38:26,680 - برگرد خونه خودمون - عمو... 1584 01:38:29,060 --> 01:38:30,360 من یه سوال دارم 1585 01:38:30,680 --> 01:38:34,050 اگه فهمیدی کی پاره کرد پوستر خواهرت، 1586 01:38:34,350 --> 01:38:36,220 آیا آرواره آنها را نمی شکنی؟ 1587 01:38:49,560 --> 01:38:54,440 و حالا، از من می‌خواهی که برگردم و نام مادرم را در خاک بگذارم؟ 1588 01:38:58,230 --> 01:39:00,810 حتی من هم سزاوار یک ضربه در این هستم. 1589 01:39:01,480 --> 01:39:02,440 من نه؟ 1590 01:39:03,060 --> 01:39:05,310 اگر این در مورد خواهر ما باشد، 1591 01:39:06,600 --> 01:39:09,220 ما برای زندگی پشت شما هستیم 1592 01:39:10,180 --> 01:39:11,050 بشین داداش 1593 01:39:11,600 --> 01:39:13,050 زیاد گفتم؟ 1594 01:39:14,060 --> 01:39:15,560 حرف درستی زدی پسر 1595 01:39:17,180 --> 01:39:21,430 همه چیز را به خاک خواهیم سوزاند اگر کسی نام پریتو را لمس کند. 1596 01:39:22,100 --> 01:39:24,050 به من بگو، هیر. 1597 01:39:24,100 --> 01:39:25,220 ما باید چه کار کنیم؟ 1598 01:39:25,480 --> 01:39:28,110 خوب، تیم آماده است. 1599 01:39:28,930 --> 01:39:30,430 چطوری قراره این بازی رو انجام بدیم؟ 1600 01:39:32,310 --> 01:39:35,230 همه بازیکنان می روند سر کار با توجه به تخصص آنها 1601 01:39:35,730 --> 01:39:39,190 ما فقط دو گزینه داریم برای جمع آوری پول 1602 01:39:39,680 --> 01:39:41,100 یکی رستوران است، 1603 01:39:41,810 --> 01:39:43,980 و دیگری پمپ بنزین آقا تی جی است. 1604 01:39:44,810 --> 01:39:45,940 هیر. 1605 01:39:46,810 --> 01:39:47,690 معنی؟ 1606 01:39:48,180 --> 01:39:52,050 یعنی دایی حداقل دارم 2000 راننده تاکسی در تماس با من هستند. 1607 01:39:52,600 --> 01:39:56,470 و من از آنها درخواست خواهم کرد برای پر کردن بنزین از پمپ بنزین ما 1608 01:39:57,060 --> 01:39:58,060 آیا این است؟ 1609 01:39:58,600 --> 01:40:02,930 او قصد دارد از آنها درخواست کند و ملزم خواهند شد. 1610 01:40:02,980 --> 01:40:04,360 آیا به آسانی بریدن پنیر است؟ 1611 01:40:04,430 --> 01:40:05,930 آیا این است؟ 1612 01:40:06,310 --> 01:40:10,440 اگر آنها باک هایشان را پر کنند، ما پر می کنیم پنیر و همچنین chole bhature را سرو کنید. 1613 01:40:10,560 --> 01:40:11,690 که باید کار کند. 1614 01:40:12,350 --> 01:40:15,720 و عمو جاسی من و تو سرویس رایگان خودروها را انجام خواهد داد. 1615 01:40:15,930 --> 01:40:16,930 رایگان؟ 1616 01:40:17,350 --> 01:40:18,430 سرویس رایگان؟ 1617 01:40:18,930 --> 01:40:22,930 در حال حاضر که از نامیده می شود ماهیتابه و داخل آتش... 'بنگ'. 1618 01:40:23,430 --> 01:40:24,680 تو بهش بگو 1619 01:40:25,230 --> 01:40:27,610 عمو بری تو مواظبش میشی حساب ها، 1620 01:40:28,060 --> 01:40:32,230 توزیع بسته های غذایی و همچنین رستوران را بازسازی کنید 1621 01:40:32,680 --> 01:40:33,550 او؟ 1622 01:40:44,310 --> 01:40:45,110 انجام شد عزیزم 1623 01:40:45,810 --> 01:40:48,940 برنامه شما خوب به نظر می رسد، اما به نظر شما مبلغ احمقانه نیست؟ 1624 01:40:49,480 --> 01:40:52,480 به همین دلیل باید دست دراز کنیم به حداکثر افراد 1625 01:40:52,560 --> 01:40:54,310 و آیا فکر می کنید مردم این کار را خواهند کرد به تو گوش کنم؟ 1626 01:40:54,430 --> 01:40:55,430 آنها خواهند کرد، کوین. 1627 01:40:55,810 --> 01:40:57,480 وقتی به سراغشان می رویم در سطح شخصی تر ... 1628 01:40:57,930 --> 01:40:59,300 همه قراره گوش کنن 1629 01:40:59,980 --> 01:41:01,560 چون ما هندی ها معتقدیم که 1630 01:41:01,810 --> 01:41:03,860 "واسودف کوتومب کامب!" (دنیا خانواده من است) 1631 01:41:14,600 --> 01:41:19,100 "نمی توانم به تو فکر نکنم همیشه مادر." 1632 01:41:19,560 --> 01:41:23,980 "نمی توانم به تو فکر نکنم همیشه مادر." 1633 01:41:24,430 --> 01:41:25,680 "اگر چه ما دور هستیم" 1634 01:41:25,730 --> 01:41:29,310 "اما من اجازه دادم نور شما بدرخشد در قلب من، مادر." 1635 01:41:29,430 --> 01:41:33,800 "ما مدیون شما هستیم، و تمام چیزی که باید بگویم..." 1636 01:41:33,850 --> 01:41:36,050 "عاشق هند-هند من." 1637 01:41:36,100 --> 01:41:38,800 "من عاشق هندوستانم هستم 1638 01:41:38,850 --> 01:41:40,930 "عاشق هند-هند من." 1639 01:41:41,060 --> 01:41:43,310 "من عاشق هندوستانم هستم 1640 01:41:43,680 --> 01:41:45,800 "عاشق هند-هند من." 1641 01:41:45,930 --> 01:41:48,180 "من عاشق هندوستانم هستم 1642 01:41:48,600 --> 01:41:50,680 "عاشق هند-هند من." 1643 01:41:50,810 --> 01:41:53,310 "من عاشق هندوستانم هستم 1644 01:42:04,180 --> 01:42:06,050 فضای زیبایی است. 1645 01:42:06,100 --> 01:42:09,600 آسمان لندن هرگز اینقدر زیبا به نظر نرسیده اند 1646 01:42:10,930 --> 01:42:13,430 "من به تمام دنیا نگاه کردم، در هر جهت..." 1647 01:42:13,480 --> 01:42:15,230 "اما هیچکس مثل تو نیست." 1648 01:42:15,930 --> 01:42:18,350 "من تا ته دلم خوردم، اما ذهنم زمزمه کرد..." 1649 01:42:18,430 --> 01:42:20,550 "هیچ چیز بهتر از غذای شما طعم ندارد." 1650 01:42:20,810 --> 01:42:25,060 پیام ما به جهان این است که فقط از نظر اسمی با ما برابر رفتار نکنید. 1651 01:42:25,730 --> 01:42:30,060 "دنیا خانواده ماست، پس چرا باید بین خودمان دعوا کنیم؟ 1652 01:42:30,310 --> 01:42:32,060 "هر اینچ از وجودم می گوید" 1653 01:42:32,180 --> 01:42:34,970 "خانه من در آغوش تو قرار دارد، مادر. 1654 01:42:35,180 --> 01:42:39,600 ما برای همیشه مدیون شما هستیم و تنها چیزی که باید بگویم این است که..." 1655 01:42:39,810 --> 01:42:41,940 "عاشق هند-هند من." 1656 01:42:41,980 --> 01:42:44,190 "من عاشق هندوستانم هستم 1657 01:42:44,680 --> 01:42:46,800 "عاشق هند-هند من." 1658 01:42:46,930 --> 01:42:49,220 "من عاشق هندوستانم هستم 1659 01:42:49,560 --> 01:42:51,690 "عاشق هند-هند من." 1660 01:42:51,730 --> 01:42:54,190 "من عاشق هندوستانم هستم 1661 01:42:54,560 --> 01:42:56,610 "عاشق هند-هند من." 1662 01:42:56,680 --> 01:42:58,970 "من عاشق هندوستانم هستم 1663 01:43:02,480 --> 01:43:04,940 برادرت سعی می کند من را بسازد خواهر شوهرت 1664 01:43:05,480 --> 01:43:06,980 او قلب خوبی دارد. 1665 01:43:07,310 --> 01:43:08,360 چرا این را به من هم نمی گویید؟ 1666 01:43:08,430 --> 01:43:09,600 بهشت خوب 1667 01:43:10,100 --> 01:43:14,930 "ما می خواهیم شما به ما افتخار کنید، و هرگز عصبانی نیست.» 1668 01:43:15,060 --> 01:43:19,310 "تنها صدایی که پژواک می کند در قلب من هند و هند است." 1669 01:43:19,930 --> 01:43:22,350 هر چه داریم از توست. 1670 01:43:22,430 --> 01:43:24,680 "ما سایه های شما هستیم." 1671 01:43:24,810 --> 01:43:29,060 "تنها صدایی که پژواک می کند در قلب من هند و هند است." 1672 01:43:29,430 --> 01:43:33,930 "هر نفسی که می کشم برای توست." 1673 01:43:34,310 --> 01:43:38,560 اگرچه دور، اما هرگز قطع نشده است. 1674 01:43:38,560 --> 01:43:40,690 "عاشق هند-هند من." 1675 01:43:40,810 --> 01:43:43,360 "من عاشق هندوستانم هستم 1676 01:43:43,430 --> 01:43:45,550 "عاشق هند-هند من." 1677 01:43:45,680 --> 01:43:48,300 "من عاشق هندوستانم هستم 1678 01:43:48,350 --> 01:43:50,430 "عاشق هند-هند من." 1679 01:43:50,480 --> 01:43:53,060 "من عاشق هندوستانم هستم 1680 01:43:53,100 --> 01:43:55,680 "عاشق هند-هند من." 1681 01:43:55,730 --> 01:43:58,110 "من عاشق هندوستانم هستم 1682 01:43:58,180 --> 01:44:00,300 "عاشق هند-هند من." 1683 01:44:00,350 --> 01:44:02,930 "من عاشق هندوستانم هستم 1684 01:44:03,060 --> 01:44:05,110 "عاشق هند-هند من." 1685 01:44:05,180 --> 01:44:07,930 "من عاشق هندوستانم هستم 1686 01:44:07,980 --> 01:44:10,190 "عاشق هند-هند من." 1687 01:44:10,230 --> 01:44:12,810 "من عاشق هندوستانم هستم 1688 01:44:12,850 --> 01:44:14,930 "عاشق هند-هند من." 1689 01:44:14,980 --> 01:44:17,480 "من عاشق هندوستانم هستم 1690 01:44:24,600 --> 01:44:28,470 آقای تی جی، کلیه شما کار می کند به سرعت در حال سقوط هستند. 1691 01:44:28,810 --> 01:44:30,230 شما درست نمی خوابید. 1692 01:44:30,480 --> 01:44:32,060 و BP شما نیز بالاست. 1693 01:44:32,600 --> 01:44:34,300 تنش و خسته به نظر میرسی. 1694 01:44:37,350 --> 01:44:39,680 آقای تی جی لطفا مواظب خودتون باشید. 1695 01:44:40,060 --> 01:44:42,190 و به ما کمک کن تا تو را زنده نگه داریم. 1696 01:44:45,680 --> 01:44:46,800 ممنون دکتر 1697 01:44:51,560 --> 01:44:52,560 هیر کجاست؟ 1698 01:44:52,810 --> 01:44:55,060 از غذای آماده تا سرویس رایگان خودرو، 1699 01:44:55,100 --> 01:44:55,930 وعده های غذایی رایگان ... 1700 01:44:55,980 --> 01:44:57,810 ما همه چیز را امتحان کردیم. 1701 01:44:57,930 --> 01:44:59,720 اما هنوز نتوانسته پولی جمع کند. 1702 01:45:00,980 --> 01:45:02,440 پس بیایید یکی دو بانک را سرقت کنیم. 1703 01:45:03,310 --> 01:45:04,440 ما هم تجربه داریم از ماندن در زندان 1704 01:45:04,480 --> 01:45:05,560 ما احساس خوبی در خانه خواهیم داشت. 1705 01:45:05,930 --> 01:45:06,680 خفه شو 1706 01:45:08,100 --> 01:45:09,300 چقدر پول نیاز دارید؟ 1707 01:45:10,430 --> 01:45:13,180 تقریبا 21000 پوند 1708 01:45:13,560 --> 01:45:15,690 باشه پس من... 1709 01:45:15,730 --> 01:45:18,110 میدونم که میخوای بگی که آن را خواهم داد. 1710 01:45:19,980 --> 01:45:21,110 چگونه می توانم پرداخت کنم؟ 1711 01:45:21,600 --> 01:45:23,550 اگر بخواهی می توانم تاکسی ام را رهن کنم. 1712 01:45:24,180 --> 01:45:25,680 رونی آقا 1713 01:45:26,310 --> 01:45:27,690 شما ممکن است یک تاکسی رانندگی کنید، 1714 01:45:27,730 --> 01:45:30,230 اما من می دانم که شما صاحب پنجاه تاکسی هستید. 1715 01:45:30,850 --> 01:45:32,180 شما از کجا می دانید؟ 1716 01:45:32,350 --> 01:45:33,430 ساشا به من گفت. 1717 01:45:33,560 --> 01:45:37,230 و او هم این را به من گفت شما هزینه عروسی ساشا و کوین را پرداخت کردید. 1718 01:45:40,850 --> 01:45:41,470 اما، ممنون 1719 01:45:41,560 --> 01:45:43,060 من پول شما را نمی خواهم 1720 01:45:43,100 --> 01:45:44,430 بله خانم، می دانم. 1721 01:45:44,480 --> 01:45:46,480 کاری که تو برای من انجام می دهی کافی است. 1722 01:45:46,560 --> 01:45:47,480 چقدر شیرین 1723 01:45:48,100 --> 01:45:50,100 میدونم کمک کسی رو قبول نمیکنی 1724 01:45:50,430 --> 01:45:54,680 اما برای گرفتن 21000 پوند ما نیاز داریم... 1725 01:45:55,560 --> 01:45:56,610 یک ضربه استاد 1726 01:46:11,430 --> 01:46:12,680 من استاد استروک خود را پیدا کردم. 1727 01:46:13,560 --> 01:46:15,690 شما ... نمی توانید شرکت کنید. 1728 01:46:16,310 --> 01:46:17,060 چی؟ 1729 01:46:18,810 --> 01:46:19,730 اما چرا؟ 1730 01:46:21,060 --> 01:46:22,110 ما محدودیت سنی داریم. 1731 01:46:22,310 --> 01:46:23,480 و در 30 به پایان می رسد. 1732 01:46:23,930 --> 01:46:25,100 و اوست... 1733 01:46:26,810 --> 01:46:27,560 قدیمی 1734 01:46:27,930 --> 01:46:31,430 اما آقا این پیر خیلی سرد است. 1735 01:46:33,060 --> 01:46:34,980 عمو منظورت طلاست 1736 01:46:35,060 --> 01:46:36,810 فقط تفاوت "c" و "g" است. 1737 01:46:36,850 --> 01:46:39,050 او تحصیل کرده به نظر می رسد. یارو سفید متوجه خواهد شد. 1738 01:46:39,310 --> 01:46:40,610 آقا از روی سن قضاوت نکن 1739 01:46:40,680 --> 01:46:43,850 عمو، مسابقه اسب دوانی نیست. 1740 01:46:43,930 --> 01:46:45,180 کاملا متفاوت است. 1741 01:46:45,310 --> 01:46:46,060 آیا این است؟ 1742 01:46:47,680 --> 01:46:50,430 -اما من میتونم شرکت کنم درسته؟ -البته 1743 01:46:50,480 --> 01:46:51,940 منظورم این است که شما زیر سی سال به نظر می رسید. 1744 01:46:52,430 --> 01:46:53,430 آیا می توانید سوار شوید؟ 1745 01:46:56,310 --> 01:46:57,060 تو... 1746 01:46:57,180 --> 01:46:59,050 میدونی خواهرزاده کیه؟ 1747 01:46:59,230 --> 01:47:01,190 من صاحب بزرگترین مزرعه گل میخ در پنجاب هستم. 1748 01:47:01,230 --> 01:47:04,480 من می توانم سن، نژاد، عقل اسب را بگویم با نگاه کردن به آن 1749 01:47:04,560 --> 01:47:05,730 وقتی بچه بود، 1750 01:47:06,060 --> 01:47:07,810 او با من سوار می شد. 1751 01:47:07,930 --> 01:47:10,800 بعد از اینکه او بزرگ شد، تنها سوار می شد... 1752 01:47:10,930 --> 01:47:15,350 و از روی نهرها، رودخانه ها بپرید. ایستگاه ها، سکوها... 1753 01:47:15,430 --> 01:47:16,800 و شما بپرسید که آیا او می تواند سوار شود. 1754 01:47:16,930 --> 01:47:17,850 فرم را پر کنید. 1755 01:47:17,930 --> 01:47:19,300 از فردا تمرین را شروع می کنیم. 1756 01:47:22,850 --> 01:47:23,930 قهرمان، 1757 01:47:24,560 --> 01:47:26,860 اگر به دنبال شرکت هستید، من همچنین می توانم بالای یک اسب قرار بگیرم. 1758 01:47:27,310 --> 01:47:28,940 قبلاً اسب سواری کرده اید. 1759 01:47:29,930 --> 01:47:30,930 خیر 1760 01:47:32,180 --> 01:47:34,050 من قصد سواری دارم در عروسی من 1761 01:47:34,850 --> 01:47:37,180 کی قراره باهات ازدواج کنه احمق 1762 01:47:37,350 --> 01:47:40,220 بیا هیر بیایید تمرین را شروع کنیم. 1763 01:47:40,310 --> 01:47:41,190 شما اجازه دهید. 1764 01:47:41,310 --> 01:47:43,360 این اسب را برای عروسی نگه دارید. 1765 01:47:46,560 --> 01:47:48,560 بیا عزیزم بیا 1766 01:47:48,680 --> 01:47:50,550 بیایید تمرین را از الان شروع کنیم. 1767 01:47:50,680 --> 01:47:53,050 و همچنین نام جدیدی به او دادیم. 1768 01:47:53,100 --> 01:47:54,550 نام جدید او اکنون شرا است. 1769 01:47:54,600 --> 01:47:55,550 شرا. 1770 01:47:55,600 --> 01:47:57,300 ممکن است انگلیسی ها بر ما حکومت کرده باشند برای قرن ها 1771 01:47:57,430 --> 01:47:58,800 اما هیر این بار برنده خواهد شد. 1772 01:47:58,930 --> 01:47:59,930 هیر به معنی هند. 1773 01:48:00,430 --> 01:48:01,180 بهترین ها. 1774 01:48:01,430 --> 01:48:02,970 - بله. - امیدوارم قوانین را بدانید 1775 01:48:03,060 --> 01:48:04,690 و امتیاز. 1776 01:48:04,850 --> 01:48:06,050 قوانین؟ امتیاز؟ 1777 01:48:06,430 --> 01:48:07,300 فقط اینو بخون 1778 01:48:09,560 --> 01:48:13,690 این رویداد در روز یکشنبه و میخوای الان این قوانین رو بخونم... 1779 01:48:13,730 --> 01:48:15,060 برام مهم نیست متاسفم 1780 01:48:15,930 --> 01:48:19,180 ماه ها طول می کشد برای فهمیدن این همه انگلیسی ... 1781 01:48:19,480 --> 01:48:20,610 شما آن را بخوانید. 1782 01:48:20,850 --> 01:48:22,970 تو برو تمرین کن بچه 1783 01:48:28,430 --> 01:48:32,100 در کل سه دور و هفت مانع 1784 01:48:38,930 --> 01:48:41,800 چهل و شش امتیاز جریمه و در کل ایرادات 1785 01:48:42,480 --> 01:48:45,480 سواری که اسب است گل می زند کمترین خطا، برنده خواهد شد. 1786 01:48:45,810 --> 01:48:47,860 و به یاد داشته باشید، سوارکار باید همه این کارها را انجام دهد 1787 01:48:47,930 --> 01:48:49,550 در یک زمان خاص 1788 01:48:54,430 --> 01:48:56,470 [سرود خواندن] 1789 01:49:09,350 --> 01:49:10,800 فردا مسابقه هست آقا 1790 01:49:10,980 --> 01:49:14,110 آمدم دعای خیر شما را بگیرم قبل از رفتن 1791 01:49:15,560 --> 01:49:19,190 و، ببینید، من نیز دریافت کردم نعمت های خدا اینگونه است. 1792 01:49:19,600 --> 01:49:23,180 نمی توان گفت کی و خدا به چه شکلی در برابر کسی ظاهر می شود. 1793 01:49:24,060 --> 01:49:25,480 و در مورد رقابت شما، 1794 01:49:25,560 --> 01:49:28,310 من یک چیز خاص برای شما دارم. 1795 01:49:36,230 --> 01:49:37,810 ساعت است 1796 01:49:38,560 --> 01:49:42,440 وقتی پوشیدم من در سراسر هفت دریا سفر کردم 1797 01:49:42,930 --> 01:49:45,220 برای جنگیدن در بزرگترین نبرد زندگیم 1798 01:49:46,060 --> 01:49:47,360 این برای شماست. 1799 01:49:48,930 --> 01:49:49,720 آن را بگیرید. 1800 01:49:51,230 --> 01:49:52,610 اگر اینطور است آقا 1801 01:49:52,810 --> 01:49:55,480 پس حتی زمان خوب من از الان شروع می شود. 1802 01:50:03,060 --> 01:50:04,190 میدونم... 1803 01:50:04,680 --> 01:50:07,430 می خواهی به من نعمت های زیادی بدهی 1804 01:50:08,600 --> 01:50:10,970 من امروز به خاطر تو زنده ام 1805 01:50:12,930 --> 01:50:14,430 فقط زود خوب شو 1806 01:50:14,680 --> 01:50:16,300 دیگه چیزی نمیخوام 1807 01:50:17,560 --> 01:50:19,940 و همچنین باید با هم برقصیم. 1808 01:50:21,810 --> 01:50:22,940 اونوقت میبینمت 1809 01:50:23,600 --> 01:50:24,600 خداحافظ 1810 01:50:35,680 --> 01:50:38,680 "من با وسیله نقلیه ام رفتم..." 1811 01:50:41,180 --> 01:50:42,930 -جاسی. -بله داداش 1812 01:50:43,060 --> 01:50:44,810 من بسته بندی هر دویمان را تمام کردم. 1813 01:50:44,850 --> 01:50:46,680 من برم چمدان هیر را بیاورم. 1814 01:50:47,310 --> 01:50:49,690 - میری... - سونیتا جی، 1815 01:50:50,810 --> 01:50:52,560 ما خیلی طولانی اینجا ماندیم 1816 01:50:53,310 --> 01:50:54,980 رقابت هیر امروز است. 1817 01:50:55,060 --> 01:50:56,440 و او برنده خواهد شد 1818 01:50:56,480 --> 01:50:58,060 ما فوراً عازم هند خواهیم شد. 1819 01:50:58,310 --> 01:51:02,440 در واقع داداش ما دایی و خواهرزاده هستیم 1820 01:51:02,480 --> 01:51:04,860 باید تا جایی که می توانیم آن اسب را سوار کنیم. 1821 01:51:05,680 --> 01:51:07,300 من برم چمدان هیر را بیاورم. 1822 01:51:09,230 --> 01:51:12,060 خانم چرا برای شما شتر رزرو نمی کنم. 1823 01:51:12,430 --> 01:51:13,930 شما می توانید با سرعت خود به هند بروید، 1824 01:51:13,980 --> 01:51:16,190 و برادر وقت خواهد گرفت برای انجام تمام مقدمات 1825 01:51:17,850 --> 01:51:19,850 من الان کسی را بیرون ندارم 1826 01:51:20,560 --> 01:51:22,230 من تو را مدیر می کنم. فقط باید بشینی 1827 01:51:23,680 --> 01:51:25,050 فقط مدیر 1828 01:51:25,350 --> 01:51:27,550 فقط مدیر نیست 1829 01:51:27,730 --> 01:51:29,940 مدیر رستوران. 1830 01:51:30,350 --> 01:51:31,930 مدیر. ملکه 1831 01:51:32,350 --> 01:51:33,550 ملکه من در خانه، 1832 01:51:33,810 --> 01:51:35,560 و مدیر رستوران مدیر. ملکه 1833 01:51:35,600 --> 01:51:37,930 آرزوی تو فرمان من خواهد بود. 1834 01:51:38,060 --> 01:51:39,310 پس همین الان انجامش بده 1835 01:51:39,560 --> 01:51:40,730 هنوز نه بعد از ازدواج 1836 01:51:40,810 --> 01:51:42,690 من و برادرم انسانهای با ارزشی هستیم. 1837 01:51:42,810 --> 01:51:45,690 اگر آنقدر به ارزش های خود افتخار می کنید، پس آقا تی جی را ببخشید. 1838 01:51:47,310 --> 01:51:49,560 چرا اجازه نمیدی پدر و دختر متحد شوند؟ 1839 01:51:51,180 --> 01:51:52,930 آقا چرا اینقدر از تی جی متنفری؟ 1840 01:51:54,180 --> 01:51:58,350 سونیتا جی، ساده لوحانه رفتار نکن. 1841 01:51:59,180 --> 01:52:01,180 شما می توانید علناً ما را تحقیر و شرمنده کنید. 1842 01:52:01,310 --> 01:52:03,360 اما من نمی توانم تجیندر را ببخشم. 1843 01:52:03,430 --> 01:52:05,050 داره عصبانیم میکنه داداش 1844 01:52:09,600 --> 01:52:11,930 تجیندر که میشناسی... 1845 01:52:12,480 --> 01:52:13,560 جعلی است 1846 01:52:15,850 --> 01:52:19,930 روزی که حقیقت او را یاد بگیری، شروع به متنفر شدن از او خواهید کرد 1847 01:52:20,430 --> 01:52:21,800 این تجیندر... 1848 01:52:23,850 --> 01:52:25,600 خیلی وقت پیش اتفاق افتاد... 1849 01:52:26,060 --> 01:52:27,610 این یک آهنگ موفق است، برادر. 1850 01:52:27,680 --> 01:52:29,550 سعی کن آن را بخوانی 1851 01:52:29,560 --> 01:52:30,310 نه من نه 1852 01:52:30,350 --> 01:52:32,220 - بیا بخوان اینجا، آن را بگیرید. - ساکت باش 1853 01:52:32,560 --> 01:52:34,610 - بخون برادر - خواهر پریتو به من شام نمی دهد. 1854 01:52:34,680 --> 01:52:36,050 بادام بیشتری به من بده. 1855 01:52:36,680 --> 01:52:37,850 این یک آهنگ موفق است. 1856 01:52:37,930 --> 01:52:38,850 آره 1857 01:52:39,680 --> 01:52:40,470 چی؟ 1858 01:52:40,730 --> 01:52:41,810 خبر بدی است. 1859 01:52:42,810 --> 01:52:45,060 -تجیندر به پریتو شما خیانت کرده است. -گاگاندیپ 1860 01:52:45,930 --> 01:52:50,470 او به دنبال یک جوجه سفید افتاد و شوهرش را به قتل رساند. 1861 01:52:51,100 --> 01:52:52,430 آیا حقیقت دارد؟ 1862 01:52:52,980 --> 01:52:54,690 پلیس او را دستگیر کرده است. 1863 01:52:54,730 --> 01:52:55,440 گاگاندیپ... 1864 01:52:55,480 --> 01:52:56,560 من احساس می کنم 1865 01:52:57,310 --> 01:52:58,440 چه مزخرفی می گوید؟ 1866 01:52:58,600 --> 01:53:01,680 او یا به دار آویخته می شود یا تا آخر عمر در زندان پوسید. 1867 01:53:01,810 --> 01:53:03,360 چرا به من نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟ 1868 01:53:03,430 --> 01:53:04,930 کی زنگ میزد؟ 1869 01:53:05,180 --> 01:53:07,930 - داداش - گاگاندیپ از کانادا بود. 1870 01:53:09,810 --> 01:53:13,230 تجیندر به پریتو ما خیانت کرده است. 1871 01:53:13,310 --> 01:53:15,190 او به دنبال یک جوجه سفید است. 1872 01:53:15,310 --> 01:53:16,480 شوهرش را به قتل رساند 1873 01:53:16,560 --> 01:53:18,440 و الان در زندان است او ممکن است به اعدام محکوم شود. 1874 01:53:18,560 --> 01:53:21,110 او زندگی خواهر ما پریتو را تباه کرده است. 1875 01:53:21,310 --> 01:53:23,230 او به پریتو خیانت کرده است. 1876 01:53:23,310 --> 01:53:24,560 ?? روشن نیست 1877 01:53:26,060 --> 01:53:30,810 پریتو. پریتو. پریتو. 1878 01:53:43,930 --> 01:53:48,430 داداش...بهم قول داد برمیگرده. 1879 01:53:48,480 --> 01:53:51,860 برادر، او نمی تواند به من خیانت کند. 1880 01:53:58,430 --> 01:54:01,050 داداش خیلی وقت نمیگیره؟ 1881 01:54:07,060 --> 01:54:08,190 دختره برادر 1882 01:54:09,600 --> 01:54:11,220 او کاملاً خوب است، اما ... 1883 01:54:11,560 --> 01:54:12,480 پریتو؟ 1884 01:54:13,480 --> 01:54:15,480 ما نتوانستیم پریتو را نجات دهیم. 1885 01:54:25,230 --> 01:54:27,940 غم از دست دادن خواهرمون 1886 01:54:28,930 --> 01:54:32,720 ما باید مسئولیت را به عهده می گرفتیم از پدر و مادرش 1887 01:54:35,730 --> 01:54:38,560 مادر و پدرش شدیم. 1888 01:54:40,230 --> 01:54:42,440 اما ما خواهرمان را از دست داده بودیم. 1889 01:54:47,430 --> 01:54:54,680 شاهد هنر الهی خداوند 1890 01:54:56,480 --> 01:54:59,440 خواهر ما پریتو فوت کرد. 1891 01:55:02,560 --> 01:55:04,940 او خواهر ما را ربود. 1892 01:55:07,810 --> 01:55:09,690 و شما می خواهید که او را ببخشیم. 1893 01:55:11,310 --> 01:55:12,560 تجیندر را ببخش 1894 01:55:14,230 --> 01:55:15,060 خیر 1895 01:55:16,480 --> 01:55:17,360 هرگز. 1896 01:55:20,680 --> 01:55:23,050 ترجیح میدیم بمیریم... 1897 01:55:23,560 --> 01:55:27,980 از اینکه او را ببخشی 1898 01:56:32,430 --> 01:56:33,430 هوای زیبا. 1899 01:56:33,560 --> 01:56:36,480 جمعیت شگفت انگیز و شرکت کنندگان فوق العاده 1900 01:56:36,560 --> 01:56:39,230 و البته یونیون جک در حال پرواز است. 1901 01:56:39,310 --> 01:56:41,860 و تماشای این رویداد لذت بخش است. 1902 01:56:42,930 --> 01:56:47,430 این بازی باشکوه فقط در مورد نیست قابلیت سواری سوار، 1903 01:56:47,810 --> 01:56:52,060 و همچنین یک پیوند قوی که است بین سوار و خانه مشترک است. 1904 01:56:52,560 --> 01:56:53,440 این درست است. 1905 01:56:53,480 --> 01:56:56,440 هر چه بیشتر سوار و اسب یکدیگر را درک کنند، 1906 01:56:56,480 --> 01:57:00,190 رسیدگی به آن آسان تر می شود سخت ترین موقعیت ها 1907 01:57:00,230 --> 01:57:03,360 زیرا، هر مانع یک پرش محاسبه شده است 1908 01:57:03,430 --> 01:57:04,550 که نیاز به سرعت خاصی دارد... 1909 01:57:04,680 --> 01:57:07,180 برادر، مردم اینجا هم هستند دوست دارم اسب دوانی را ببینم 1910 01:57:33,350 --> 01:57:35,300 [گفتگوی نامشخص] 1911 01:57:45,310 --> 01:57:46,810 و اینجا او دوباره می رود، 1912 01:57:46,930 --> 01:57:48,680 کسب امتیاز بدون مشکل 1913 01:57:48,810 --> 01:57:51,480 همانطور که او به سمت مانع چهارم حرکت می کند. 1914 01:57:51,560 --> 01:57:53,230 هی قهرمان 1915 01:57:54,810 --> 01:57:55,810 جاستین در حال حاضر در زمین است، 1916 01:57:55,930 --> 01:57:59,350 سپس سوفیا و سپس ستاره راک من. 1917 01:58:03,430 --> 01:58:04,470 فراموش کردی؟ 1918 01:58:06,680 --> 01:58:08,220 من آقا تی جی را در اطراف نمی بینم. 1919 01:58:11,730 --> 01:58:12,690 او به زودی اینجا خواهد بود. 1920 01:58:15,100 --> 01:58:18,050 وقتی این کار را کرد، به او بگویید من در جایگاه ها منتظر او هستم. 1921 01:58:19,930 --> 01:58:20,930 باحال 1922 01:58:22,560 --> 01:58:23,730 هی... 1923 01:58:24,430 --> 01:58:25,800 حالت خوبه؟ 1924 01:58:26,600 --> 01:58:29,800 اوه خدای من فکر کنم اسب در حال تسلیم شدن است. 1925 01:58:29,930 --> 01:58:32,550 به نظر می رسد که او آماده نیست برای این ورزش امروز 1926 01:58:32,850 --> 01:58:35,350 و این باعث می شود که سوارکار نیز اذیت شود. 1927 01:58:36,180 --> 01:58:38,430 در بین هفت نفری که مدعی قهرمانی هستند، 1928 01:58:38,930 --> 01:58:41,470 تا الان نمرات گویای همه چیز هستند. 1929 01:58:41,600 --> 01:58:44,930 و جمعیت تشویق می کنند، همه خیلی هیجان زده اند 1930 01:58:45,060 --> 01:58:47,690 چون قهرمان سه دوره ما می آید. 1931 01:58:47,730 --> 01:58:50,110 او همیشه بوده است مورد علاقه جمعیت 1932 01:58:50,180 --> 01:58:51,800 او فوق العاده و عالی است. 1933 01:58:51,930 --> 01:58:53,600 اینجا سوفیا می آید. 1934 01:58:53,810 --> 01:58:56,980 نگاهش کن او برای هر بازیکن دیگری خطرناک است. 1935 01:58:57,930 --> 01:58:59,800 مخصوصا دختر تازه کار. 1936 01:58:59,850 --> 01:59:00,800 هند، شما می دانید. 1937 01:59:00,930 --> 01:59:04,680 خوب، در آن صورت، هر سوارکاری چنین است برای او خطرناک است 1938 01:59:05,180 --> 01:59:07,680 و این پرش تمیز را ببینید با حرکات سریع 1939 01:59:07,730 --> 01:59:11,060 و به آرامی مانع را پاک کرد. 1940 01:59:11,180 --> 01:59:13,180 همانطور که از او انتظار می رود. 1941 01:59:14,850 --> 01:59:18,970 ?? واضح نیست (انگلیسی) 1942 01:59:19,350 --> 01:59:22,930 ?? واضح نیست (انگلیسی) 1943 01:59:23,060 --> 01:59:25,730 ?? واضح نیست (انگلیسی) 1944 01:59:26,180 --> 01:59:30,550 سوفیا سوفیا سوفیا سوفیا 1945 01:59:31,980 --> 01:59:34,810 رونی می گفت تو می خواهی حرف بزنی. 1946 01:59:34,930 --> 01:59:35,930 تنها. 1947 01:59:36,430 --> 01:59:38,220 بله. چیز مهمی بود 1948 01:59:38,480 --> 01:59:39,810 لطفا بشینید 1949 01:59:47,600 --> 01:59:48,800 به من بگو 1950 01:59:50,180 --> 01:59:51,550 نام واقعی شما... 1951 01:59:51,930 --> 01:59:54,050 تجویندر سینگ راندهاوا است. 1952 02:00:01,930 --> 02:00:03,470 و همسر اولت... 1953 02:00:03,730 --> 02:00:05,440 پریت سینگ ولیا. 1954 02:00:06,230 --> 02:00:07,560 مادرم پریتو 1955 02:00:17,980 --> 02:00:19,560 تو دختر من هستی 1956 02:00:20,680 --> 02:00:23,100 من به شما حق ندادم تا مرا دخترت صدا کنی 1957 02:00:23,730 --> 02:00:25,690 پریتو همسرت بود 1958 02:00:32,310 --> 02:00:34,690 و به هر حال، بابت این ساعت متشکرم. 1959 02:00:35,480 --> 02:00:37,940 حق با تو بود خیلی خوش شانس است. 1960 02:00:38,560 --> 02:00:42,190 لحظه ای که آن را پوشیدم، حقیقت بر من آشکار شد 1961 02:00:45,060 --> 02:00:46,810 ولی تو یه چیز اشتباه کردی 1962 02:00:47,980 --> 02:00:49,440 زمان مناسب شما را نشان نمی دهد، 1963 02:00:49,480 --> 02:00:51,690 بلکه چهره درست شخص 1964 02:00:55,810 --> 02:00:59,110 نمی خواستم این را بفهمی، و... 1965 02:01:01,310 --> 02:01:02,310 مثل این 1966 02:01:05,810 --> 02:01:07,610 به من مربوط نیست قربان 1967 02:01:10,060 --> 02:01:11,980 درباره مادرم است. 1968 02:01:13,680 --> 02:01:15,970 من می توانم درد مرگ پریتو را احساس کنم 1969 02:01:20,060 --> 02:01:21,610 خیلی بیشتر از شما 1970 02:01:24,100 --> 02:01:26,470 اشتباهاتت باعث درد تو شد 1971 02:01:26,850 --> 02:01:28,930 تقصیر مادرم چطور بود؟ 1972 02:01:30,850 --> 02:01:33,180 او این فرصت را پیدا نکرد برای انتخاب این درد 1973 02:01:33,560 --> 02:01:35,810 بر او ادعا شده بود. 1974 02:01:37,100 --> 02:01:38,300 و به هر حال... 1975 02:01:38,600 --> 02:01:42,600 از او فاصله گرفته بودی که نمی توانستی او را ببینی یا بشنوی 1976 02:01:44,430 --> 02:01:45,680 هیر ... بچه ... 1977 02:01:46,100 --> 02:01:47,430 گفتم 1978 02:01:48,100 --> 02:01:50,430 من به شما حق ندادم تا مرا بچه صدا کند 1979 02:01:51,680 --> 02:01:55,550 تو به او قول دادی که این کار را می کنی برگرد 1980 02:01:56,100 --> 02:01:58,680 حتی اگر در کشور دیگری هستید یا زمان 1981 02:01:59,930 --> 02:02:01,300 اما تو نیامدی 1982 02:02:02,100 --> 02:02:04,100 و حتی در آخرین لحظاتش، 1983 02:02:04,180 --> 02:02:06,220 او به قول شما وفا کرد 1984 02:02:09,930 --> 02:02:14,470 و اینجا آخرین جهش سوفیا است. و او دوباره این کار را انجام می دهد. 1985 02:02:14,600 --> 02:02:18,350 و با بالاترین امتیاز، سوفیا بازی را رهبری می کند. 1986 02:02:18,600 --> 02:02:21,100 اجرای خیره کننده سوفیا 1987 02:02:21,180 --> 02:02:23,970 در حالی که برای جمعیت دست تکان می دهد و همه از او حمایت می کنند 1988 02:02:24,310 --> 02:02:24,940 باهوش... 1989 02:02:24,980 --> 02:02:27,690 شاید شما ندانید اهمیت قول شما 1990 02:02:30,310 --> 02:02:33,060 اما من به قولی که به شما داده ام عمل می کنم. 1991 02:02:34,680 --> 02:02:36,850 چون من دختر پریت سینگ ولیا هستم. 1992 02:02:38,180 --> 02:02:40,800 و نه تجویندر سینگ راندهاوا. 1993 02:02:42,350 --> 02:02:43,050 هیر. 1994 02:02:47,430 --> 02:02:48,470 هیر! 1995 02:02:52,680 --> 02:02:54,550 من خوبم من خوبم 1996 02:02:55,930 --> 02:02:56,800 هیر! 1997 02:02:56,850 --> 02:02:58,550 نه! بس کن 1998 02:03:00,850 --> 02:03:01,550 هیر. 1999 02:03:01,930 --> 02:03:04,050 نه تو هم نه 2000 02:03:05,180 --> 02:03:07,300 هر دوی شما مرا در تاریکی نگه داشتید. 2001 02:03:07,680 --> 02:03:08,680 آیا شما از ذهن خود خارج شده است. 2002 02:03:08,810 --> 02:03:10,860 بعدا با شما صحبت خواهم کرد. 2003 02:03:13,680 --> 02:03:15,050 ش*ت. ش*ت. 2004 02:03:17,930 --> 02:03:19,300 این یک زخم بسیار عمیق است، هیر. 2005 02:03:20,230 --> 02:03:21,860 زخم های وارد شده توسط آنها، 2006 02:03:22,430 --> 02:03:25,430 نذار حسش کنم درد این زخم های کوچک 2007 02:03:27,430 --> 02:03:30,300 این آخرین تماس برای Heer Walia است. 2008 02:03:30,560 --> 02:03:32,560 من اهمیت قول را به شما نشان خواهم داد. 2009 02:03:35,180 --> 02:03:35,720 هیر. 2010 02:03:35,810 --> 02:03:37,810 هی، حداقل به من گوش کن. 2011 02:03:38,930 --> 02:03:41,800 [گفتگوی نامشخص] 2012 02:03:48,680 --> 02:03:50,930 نمیدونستم اینقدر پایین خم میشی 2013 02:03:51,230 --> 02:03:54,730 ما معامله ای انجام دادیم که هیچکس به هیر نمی گوید. 2014 02:03:54,930 --> 02:03:56,050 و تو همه چیز را به او گفتی 2015 02:03:56,230 --> 02:03:57,610 بهش چیزی نگفتم 2016 02:03:58,310 --> 02:04:00,310 من نمی دانم او چگونه متوجه شد. 2017 02:04:01,180 --> 02:04:04,550 سپس ... چگونه ... 2018 02:04:05,430 --> 02:04:09,470 او به خاطر تو در این حالت است 2019 02:04:09,810 --> 02:04:11,810 به هر دلیلی، 2020 02:04:12,730 --> 02:04:14,360 اما او دل شکسته بود 2021 02:04:16,850 --> 02:04:19,430 و اینجا هیر ولیا می آید. 2022 02:04:19,560 --> 02:04:22,440 او آخرین شرکت کننده ما برای آن روز است. 2023 02:04:22,980 --> 02:04:25,190 چالش‌گران منتظر آخرین شرکت‌کننده هستند 2024 02:04:25,310 --> 02:04:28,190 با سخت ترین معیار تعیین شده توسط سوفیا. 2025 02:04:28,350 --> 02:04:29,470 اینطور نیست جان 2026 02:04:29,560 --> 02:04:32,560 این نامه را یک بار بخوانید. 2027 02:04:32,680 --> 02:04:34,930 شما حقیقت را خواهید دانست. 2028 02:04:35,180 --> 02:04:39,300 خواهر ... حتی بعد از دانستن حقیقت این احمق، 2029 02:04:39,350 --> 02:04:40,800 شما طرف او را می گیرید 2030 02:04:40,850 --> 02:04:42,850 ما نمی خواهیم هیچ نامه ای را بخوانیم. 2031 02:05:05,980 --> 02:05:06,940 اما به او نگاه کن 2032 02:05:07,060 --> 02:05:09,440 او خیلی مطمئن و مصمم به نظر می رسد. 2033 02:05:10,430 --> 02:05:13,180 و در آنجا برای اولین پرش خود می رود ... 2034 02:05:13,310 --> 02:05:16,310 چه پرش باشکوهی 2035 02:05:16,350 --> 02:05:20,300 این غیر منتظره است و برای اولین تایمر غیر قابل تصور 2036 02:05:20,350 --> 02:05:21,470 بدون شک. 2037 02:05:23,680 --> 02:05:25,600 و در اینجا پرش دوم می آید. 2038 02:05:26,060 --> 02:05:28,980 به زیبایی قبل. شگفت انگیز. 2039 02:05:30,180 --> 02:05:33,930 و یک بار دیگر او این کار را عالی انجام داد. 2040 02:05:33,980 --> 02:05:35,810 تشویق کردن 2041 02:05:35,930 --> 02:05:38,300 او چه درخشان است. 2042 02:05:38,560 --> 02:05:40,310 تشویق کردن 2043 02:05:41,600 --> 02:05:43,680 هی، او کمی سرگیجه به نظر نمی رسد؟ 2044 02:05:43,730 --> 02:05:44,940 او هم خونریزی دارد. 2045 02:05:44,980 --> 02:05:47,230 من تعجب می کنم که چرا او حتی تلاش می کند این ثانیه... 2046 02:05:50,810 --> 02:05:52,310 دلش تنگ شده 2047 02:05:52,730 --> 02:05:54,980 اوه خدا من فکر نمی کنم او احساس خوبی دارد 2048 02:05:55,060 --> 02:05:56,310 او قادر به رقابت نخواهد بود، 2049 02:05:56,350 --> 02:05:57,970 حتی برای یک موقعیت مطلوب 2050 02:05:58,060 --> 02:06:00,360 چهارده امتیاز به بالاترین امتیاز را ارتقا دهید. 2051 02:06:00,600 --> 02:06:02,430 و این در حال حاضر غیرممکن است. 2052 02:06:02,560 --> 02:06:05,060 درست است، من فکر می کنم او باید ترک کند. 2053 02:06:05,180 --> 02:06:07,220 بابت وقفه متاسفم خانم ها و آقایان 2054 02:06:08,600 --> 02:06:09,930 اما چند دقیقه بعد، 2055 02:06:10,310 --> 02:06:12,560 بسیار مهم هستند برای دختر هندی در زمین 2056 02:06:13,850 --> 02:06:15,300 خیلی ممنون که به من اجازه دادید 2057 02:06:19,430 --> 02:06:20,550 هیر. 2058 02:06:21,430 --> 02:06:23,430 هی، اولیویا خانم می خواهد چیزی بگوید، 2059 02:06:23,730 --> 02:06:25,310 و من آن را برای شما می خوانم. 2060 02:06:26,060 --> 02:06:27,940 بیست سال پیش در کانادا زندگی می کردم. 2061 02:06:30,100 --> 02:06:33,470 تجویندر که به دنبال کار آمد، در خانه همسایه زندگی می کرد. 2062 02:06:35,060 --> 02:06:37,440 و از آنجایی که من حمل می کردم ساشا یک ساله 2063 02:06:38,060 --> 02:06:39,810 و باردار میکی، 2064 02:06:41,100 --> 02:06:43,300 تی جی همیشه برای کمک می آمد 2065 02:06:43,930 --> 02:06:45,800 هر وقت او مرا در حال انجام کاری می دید. 2066 02:06:46,100 --> 02:06:46,800 متشکرم. 2067 02:06:46,930 --> 02:06:49,350 او می گفت که من او را به یاد پریتو خود انداخت. 2068 02:06:50,230 --> 02:06:51,810 چون حتی او هم بود باردار در آن زمان 2069 02:06:54,430 --> 02:06:56,220 از طرفی شوهرم گلن 2070 02:06:57,680 --> 02:06:59,680 هرگز با من مثل یک انسان رفتار نکرد. 2071 02:07:00,310 --> 02:07:02,940 با کندی رسیدن به خانه و کتک زدن من کار روزمره او بود. 2072 02:07:03,230 --> 02:07:05,560 بخاطر بارداریم و ساشا 2073 02:07:05,600 --> 02:07:08,800 چاره ای جز کنار او بودن نداشتم. 2074 02:07:09,310 --> 02:07:11,940 یک روز به تجویندر آمدم برای دادن هدیه به او، 2075 02:07:11,980 --> 02:07:14,310 برای پریتو و فرزندش. 2076 02:07:14,730 --> 02:07:16,730 فقط 24 ساعت به من فرصت بده، پریتو. 2077 02:07:17,850 --> 02:07:20,850 من می خواهم ببینم فرزندمان به دنیا می آید جلوی چشمم 2078 02:07:21,430 --> 02:07:23,430 [گفتگوی نامشخص] 2079 02:07:27,600 --> 02:07:30,350 گلن سعی کرد من و فرزندم را بکشد، 2080 02:07:31,100 --> 02:07:34,470 و برای نجات خودم او را با چاقو زدم با یک بطری در نزدیکی. 2081 02:07:35,850 --> 02:07:39,050 وقتی تی جی وارد اتاق شد، جسد گلن در آنجا خوابیده بود، 2082 02:07:40,430 --> 02:07:42,970 و یک بطری آغشته به خون در دستم. 2083 02:07:44,980 --> 02:07:47,940 بطری را در دست گرفت، 2084 02:07:49,060 --> 02:07:51,810 و مسئولیت قتل را بر عهده گرفت. 2085 02:07:55,430 --> 02:07:56,720 پلیس تی جی را برد. 2086 02:07:58,230 --> 02:08:00,940 جنایت من را به عهده گرفت 2087 02:08:01,850 --> 02:08:04,930 تا بتوانم با فرزندانم زندگی کنم، 2088 02:08:05,560 --> 02:08:09,560 و این بخش از زندگی او آنها را تحت تاثیر قرار نمی دهد. 2089 02:08:11,930 --> 02:08:12,930 اما در انجام این کار، 2090 02:08:14,310 --> 02:08:18,360 او آینده خود را با پریتو از دست داد 2091 02:08:18,850 --> 02:08:20,180 و هیر او. 2092 02:08:45,680 --> 02:08:46,470 تجیندر. 2093 02:08:47,680 --> 02:08:48,470 بلرج... 2094 02:08:49,480 --> 02:08:50,940 بگذار با پریتو صحبت کنم 2095 02:08:51,180 --> 02:08:52,300 پریتو مرده... 2096 02:08:52,430 --> 02:08:54,300 به خاطر کار بی شرمانه شما 2097 02:08:54,850 --> 02:08:56,300 و فرزندش نیز مرده است. 2098 02:09:34,230 --> 02:09:36,690 من شاهد شدم در پرونده دفاع شخصی، 2099 02:09:37,430 --> 02:09:39,720 و TJ را در اسرع وقت بیرون آوردم. 2100 02:09:40,810 --> 02:09:43,730 اما تا این همه چیز در زندگی اش تغییر کرده بود 2101 02:09:45,600 --> 02:09:47,720 ما در زندگی خود کاملاً تنها بودیم. 2102 02:09:49,560 --> 02:09:52,190 و تصمیم گرفتیم برای ساشا و میکی، 2103 02:09:53,430 --> 02:09:55,720 به خاطر آنها با هم زندگی کنند 2104 02:09:56,680 --> 02:09:58,430 ما از کانادا به لندن نقل مکان کردیم. 2105 02:09:58,930 --> 02:10:00,050 ازدواج کرد. 2106 02:10:00,230 --> 02:10:01,860 او به قول خود وفا کرد. 2107 02:10:02,350 --> 02:10:04,930 او هرگز به فرزندانم اجازه نداد حقیقت را دریابید 2108 02:10:04,980 --> 02:10:08,980 به طوری که آنها من را متهم می کنند به عنوان قاتل پدرشان 2109 02:10:09,060 --> 02:10:10,480 و من را سرزنش کنید 2110 02:10:11,430 --> 02:10:14,180 سپس یک روز با مردی آشنا شدیم از آمبالا در رستوران 2111 02:10:14,600 --> 02:10:17,970 و متوجه شدم که پریتو است دابا اکنون توسط دختر پریتو اداره می شود. 2112 02:10:19,060 --> 02:10:20,860 یعنی دختر تی جی زنده است. 2113 02:10:22,310 --> 02:10:23,980 به دلیل نارسایی کلیه TJ، 2114 02:10:24,060 --> 02:10:26,060 او زمان بسیار کمی برای زندگی داشت. 2115 02:10:27,730 --> 02:10:28,860 اما قبل از آن، 2116 02:10:28,930 --> 02:10:30,680 مجبور شدم به او اجازه ملاقات با هیر را بدهم. 2117 02:10:31,810 --> 02:10:33,310 به همین دلیل به پنجاب آمدم. 2118 02:10:34,060 --> 02:10:36,190 به بهانه پیدا کردن سرآشپز جدید. 2119 02:10:39,310 --> 02:10:43,310 پریتو همیشه در قلب تی جی ساکن بود، 2120 02:10:44,310 --> 02:10:46,190 و او هنوز هم هست 2121 02:10:52,060 --> 02:10:54,480 باشه کافیه -فقط... 2122 02:10:58,850 --> 02:11:01,100 اگر او شانسی برای بردن این بازی داشته باشد، 2123 02:11:01,310 --> 02:11:03,980 او واقعا نیاز به جمع آوری دارد چهارده امتیاز دیگر 2124 02:11:04,060 --> 02:11:06,560 او اکنون در حال نبرد باخته ای است. 2125 02:11:06,680 --> 02:11:11,300 او... قبل از اینکه تصمیمی بگیری فکر کن! 2126 02:11:11,560 --> 02:11:14,310 من تعجب می کنم که چرا او است خیلی به خودش فشار می آورد 2127 02:11:14,430 --> 02:11:17,720 او فقط باید این را بپذیرد او تقریباً رویداد را از دست داده است. 2128 02:11:19,060 --> 02:11:20,440 اوه ... صبر کن 2129 02:11:20,810 --> 02:11:22,690 او اکنون دارد جوکر را امتحان می کند. 2130 02:11:23,230 --> 02:11:24,560 یک جوکر 2131 02:11:24,810 --> 02:11:27,110 من آن را یک حرکت احمقانه می نامم. 2132 02:11:27,180 --> 02:11:29,220 خوب ... التماس می کنم که در حال حاضر متفاوت است. 2133 02:11:29,310 --> 02:11:30,980 من این را یک حرکت شجاعانه می نامم. 2134 02:11:31,850 --> 02:11:33,470 اوه، این دیوانه است. 2135 02:11:33,680 --> 02:11:36,680 هیچ کس در چند سال گذشته، جرات انجام آن را داشته اند. 2136 02:11:36,730 --> 02:11:38,690 واقعا حرکت کشنده ای است. 2137 02:11:38,930 --> 02:11:41,930 اما منطقاً جوکر می تواند او را برنده کند. 2138 02:11:52,430 --> 02:11:54,430 و کسی که خواهد شد حداکثر امتیاز را به شما می دهد ... 2139 02:11:55,180 --> 02:11:56,300 جوکر است، 2140 02:11:56,480 --> 02:11:59,940 که بالاترین است و خطرناک ترین 2141 02:12:05,980 --> 02:12:10,310 خطرناک ترین حرکت است در کل حرفه من 2142 02:12:14,430 --> 02:12:15,930 و در اینجا او می آید. 2143 02:12:15,980 --> 02:12:16,810 هیر ولیا. 2144 02:12:17,230 --> 02:12:19,730 حرکت به سمت مهم ترین پرش... 2145 02:12:20,600 --> 02:12:21,970 این یکی... 2146 02:12:42,680 --> 02:12:44,050 او این کار را انجام داده است. 2147 02:12:44,310 --> 02:12:46,440 و برنده این است ... 2148 02:12:46,810 --> 02:12:48,310 هیر ولیا! 2149 02:12:48,350 --> 02:12:49,430 بله! 2150 02:12:56,810 --> 02:12:59,310 [گفتگوی نامشخص] 2151 02:13:22,680 --> 02:13:25,300 [گفتگوی نامشخص] 2152 02:13:28,180 --> 02:13:32,470 "هیر...!" 2153 02:13:36,350 --> 02:13:41,220 "هیر...!" 2154 02:13:53,680 --> 02:13:56,050 بابا! 2155 02:14:11,230 --> 02:14:12,480 داشتم زندگی میکردم 2156 02:14:14,430 --> 02:14:18,430 با درد جدایی سالها از دخترم و پریتو. 2157 02:14:24,100 --> 02:14:26,220 حالا دیگر شکایتی ندارم. 2158 02:14:28,310 --> 02:14:31,060 حتی اگر لحظه بعد بمیرم، 2159 02:14:32,430 --> 02:14:33,680 مهم نخواهد بود 2160 02:14:34,930 --> 02:14:37,850 نه...نمیذارم اتفاقی برات بیفته. 2161 02:14:38,310 --> 02:14:40,360 بهت افتخار میکنم بابا 2162 02:15:35,350 --> 02:15:38,800 -بیا داخل.نگاه کن. - عجب 2163 02:15:38,930 --> 02:15:40,100 بیا بچه ها 2164 02:15:40,480 --> 02:15:42,190 داداش 2165 02:15:42,930 --> 02:15:45,050 هیر. 2166 02:15:45,100 --> 02:15:46,350 کودک. 2167 02:15:47,100 --> 02:15:49,180 آیا این دقیقاً همان راهی نیست که شما می خواستید؟ 2168 02:16:21,810 --> 02:16:25,860 شری رام به سیا گفت: 2169 02:16:26,180 --> 02:16:29,550 روزی دوباره خواهد آمد... 2170 02:16:29,600 --> 02:16:30,430 عزیزم 2171 02:16:31,180 --> 02:16:32,800 دوغ بنوشید. 2172 02:16:33,350 --> 02:16:34,350 ویسکی خطرناک است، 2173 02:16:35,850 --> 02:16:40,300 دو بار در روز دوغ بنوشید. 2174 02:16:40,430 --> 02:16:41,220 چند بار؟ 2175 02:16:41,310 --> 02:16:41,810 دو بار. 2176 02:16:43,100 --> 02:16:44,350 -چات... -چات... 2177 02:16:45,480 --> 02:16:47,360 -نی. -نی. 2178 02:16:54,350 --> 02:16:57,510 کودک. کودک. 2179 02:16:59,600 --> 02:17:01,760 آیا می خواهید با پدر در لندن زندگی کنید؟ 2180 02:17:04,350 --> 02:17:05,600 تجویندر. 2181 02:17:07,020 --> 02:17:09,400 دخترت را در لندن نگه دار 2182 02:17:09,980 --> 02:17:11,650 آیا نمی توانیم به هند بیاییم؟ 2183 02:17:23,100 --> 02:17:27,890 قبلاً هرگز چنین احساس بالایی نداشتم، 2184 02:17:27,980 --> 02:17:32,900 به نظر می رسد کل حال و هوا تغییر کرده است 2185 02:17:34,390 --> 02:17:38,850 شکوفه زیبایی شکوفا شده است 2186 02:17:39,230 --> 02:17:43,860 حتی سرمه من هم به سرخابی تبدیل شده است 2187 02:17:43,980 --> 02:17:49,610 قلبم زخمی است عشق من (و رنجهانا) 2188 02:17:51,480 --> 02:17:56,650 حالا من مال تو شدم، عشق من (Ve Ranjhana) 2189 02:17:56,730 --> 02:18:01,610 قلبم زخمی است عشق من (و رنجهانا) 2190 02:18:01,730 --> 02:18:06,770 حالا من مال تو شدم، عشق من (Ve Ranjhana) 2191 02:18:16,730 --> 02:18:21,610 آینه آتش گرفته، ای دختر! 2192 02:18:21,980 --> 02:18:26,360 تو دنیا را دیوانه کردی ای دختر! 2193 02:18:26,730 --> 02:18:31,360 جامعه بسیار بد است، مراقب باشید. 2194 02:18:31,600 --> 02:18:36,470 نگذارید از هم جدا شویم، آگاه باشید. 2195 02:18:37,770 --> 02:18:42,400 بازتاب تو در چشمان من ساکن است. 2196 02:18:42,640 --> 02:18:47,350 هیر شما پشت سر شما دنبال می شود، 2197 02:18:47,730 --> 02:18:52,650 درست مثل رودخانه ها در جریان هستند، عشق من (و رانجانا) 2198 02:18:52,730 --> 02:18:57,900 حالا من مال تو شدم، عشق من (Ve Ranjhana) 2199 02:18:57,980 --> 02:19:02,360 قلبم زخمی است عشق من (و رنجهانا) 2200 02:19:02,480 --> 02:19:07,980 حالا من مال تو شدم، عشق من (Ve Ranjhana)